Vertaling van "niveau record dépassant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau de dépassements de seuils | niveau statistique
exceedance level

niveau record [ haut sans précédent | sommet sans précédent ]
all time high

atteindre un niveau record
hit a new high

signaleur de dépassement de niveau
on-off level indicator

dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for

dépasser le niveau de tolérance
be out of tolerance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, le taux d'emploi a dépassé le niveau d'avant la crise et a atteint un niveau record (71,1 % de la population âgée de 20 à 64 ans en 2016).
Likewise, the employment rate has exceeded the pre-crisis level and is now the highest one ever recorded (71.1% of the population aged 20 to 64 in 2016).

Sous notre gouvernement conservateur, ils sont passés à un niveau record, dépassant ce qu'ils étaient dans les années 1990.
Our Conservative government has increased them back beyond the 1990s levels to record levels.

C. considérant que le taux de chômage a atteint, en raison de la crise, 9,1 % aux États‑Unis et 9,5 % dans l'Union européenne; considérant que le chômage des jeunes a atteint 24,6 % aux États‑Unis (taux concernant les moins de 20 ans), qu'il vient de dépasser les 20 % dans l'Union européenne (pour les moins de 26 ans) et qu'il connaît un niveau record de plus de 40 % en Espagne et en Grèce;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;

De plus, les statistiques des saisies douanières de produits piratés et de contrefaçon opérées en 2007 aux frontières de l’Union[15] indiquent que ces saisies ont atteint un niveau record, dépassant les 43 000 cas enregistrés, contre seulement 37 000 en 2006 – soit une augmentation de près de 17 %.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border[15] show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.

A. considérant que, en janvier 2011, l'indice des prix alimentaires de la FAO a dépassé son niveau record de 2008 et atteint son plus haut niveau depuis que la FAO a commencé à mesurer les prix alimentaires en 1990, soit en moyenne 231 points, notamment du fait de la hausse des prix du sucre, des matières grasses et des céréales,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,

Depuis cette période, la culture du pavot a atteint un niveau record, dépassant l'année dernière le total pour 2005 de 49 p. 100. Au cours des neuf premiers mois de 2006, 3 700 personnes ont été tuées dans le conflit, soit quatre fois plus déjà que l'année dernière, et il y a eu 139 attentats suicides en 2006, par rapport à 27 en 2005.
However, since then, OPM poppy production reached a record high last year, surpassing 2005's total of 49%. In the first nine months of 2006, 3,700 people were killed in the conflict, already a fourfold increase over the year before, and there were 139 suicide attacks in 2006, up from 27 in 2005.

Le lancement, en 1978, du projet de recherche sur la fusion Joint European Torus (JET) , qui a réalisé, voire dépassé, tous ses objectifs, notamment la démonstration de la libération de quantités importantes d'énergie de fusion de façon contrôlée, atteignant des records mondiaux en ce qui concerne tant la puissance que l'énergie de fusion, a démontré la valeur ajoutée du regroupement des ressources et des compétences au niveau communautaire sous la forme d'une entreprise commune.
The establishment of the Joint European Torus (JET) fusion research project in 1978 , which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on to hold world records for both fusion power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Community level in the form of a Joint Undertaking.

Le lancement, en 1978, du projet de recherche sur la fusion Joint European Torus (JET) (1), qui a réalisé, voire dépassé, tous ses objectifs, notamment la démonstration de la libération de quantités importantes d'énergie de fusion de façon contrôlée, atteignant des records mondiaux en ce qui concerne tant la puissance que l'énergie de fusion, a démontré la valeur ajoutée du regroupement des ressources et des compétences au niveau communautaire sous la forme d'une entreprise commune.
The establishment of the Joint European Torus (JET) fusion research project in 1978 (1), which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on to hold world records for both fusion power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Community level in the form of a Joint Undertaking.