Vertaling van "niveau politique cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

obligation de rendre compte au niveau politique [ responsabilisation au niveau politique | responsabilité politique ]
political accountability

conscience au niveau politique | visibilité politique
political awareness

rencontre ad hoc au niveau politique
ad hoc political level meeting

Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités
Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference

Conférence de haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 [ Conférence à haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 ]
High Level Conference on Information, Computer and Communications Policies for the 80s'

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

partis politiques au niveau européen
political parties at European level

Comité politique de haut niveau du CPEA
EAPC Senior Political Committee

politique de produits au niveau des pays
commodity policy at the country level | CPCL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est cependant aux États membres qu'il appartiendra, dans le cadre du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR), de décider à quel moment le plan d'action est activé.
It will be up to the Member States, through the integrated political crisis response (IPCR) mechanism, to decide when the Blueprint is put in practice.

Cependant, les politiques sociales sont plus efficacement mises en œuvre au niveau des États membres qu’au niveau européen.
However, social policies are implemented more effectively at Member State level than at European level.

De manière significative, le Programme de démonstration indique que les solutions intégrées aux problèmes concrets ne peuvent être élaborées et mises en oeuvre qu'au niveau local et régional; cependant, l'intégration des politiques au niveau local et régional n'est concevable que si les échelons supérieurs de l'administration créent un contexte juridique et institutionnel intégré et prennent les mesures requises pour favoriser l'action des pouvoirs publics au niveau local et régional.
Significantly, the Demonstration Programme indicates that integrated solutions to concrete problems can only be found and implemented at the local and regional level; however, integration of policies at the local and regional level is only possible if the higher levels of administration provide an integrated legal and institutional context, as well as taking measures to enable local and regional action.

Il reste cependant nécessaire, étant donné les différences de structures entre les États membres, de clarifier la nature du niveau politique intermédiaire (land, région, comté, département, province);
In view of the differences in structures among the Member States, however, it remains necessary to clarify the nature of the intermediate political level (Land, region, county, department, province);

Dans la plupart des cas, cependant, la réintroduction des contrôles aux frontières a été utilisée pour permettre aux autorités policières de gérer les mesures de sécurité à prendre dans le cadre de grands événements sportifs, de manifestations politiques ou de réunions politiques de haut niveau.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.

Cependant, pour être en mesure d'accomplir cette tâche et pour démontrer l'efficacité du système européen, la Communauté a besoin d'un système de normalisation puissant comprenant une infrastructure suffisante au niveau européen, qui soit capable d'assurer que les normes internationales, élaborées et transposées dans les normes européennes pour soutenir les politiques communautaires soient cohérentes avec ces politiques.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.

Cependant les relations de l’UE avec l’Afrique sont depuis trop longtemps disparates, tant au niveau de la définition de la politique que de sa mise en oeuvre, du fait des contrastes entre les politiques et les actions menées par certains États membres de l’UE et celles menées par la Commission européenne, entre la coopération commerciale et l’aide au développement économique, entre des initiatives de développement socio-économique plus classiques et des mesures de politique stratégique.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.

Seuls trois États membres, l'Autriche, l'Italie et l'Allemagne, consacrent plus que la moyenne de l'UE au domaine politique E. Cependant, il est difficile de comparer les niveaux de financement de ce domaine politique, dans la mesure où un niveau de financement relativement faible d'un État membre dans ce domaine peut ne pas nécessairement refléter un faible intérêt pour les questions d'égalité hommes-femmes, mais indiquer que les activités de promotion de cette égalité sont financées dans le cadre des autres domaines politiques.
Only three Member States, Austria, Italy and Germany, devote more than the EU average to policy field E. However, it is difficult to compare the level of funding for this policy field. A Member States's relatively low level of funding in this area may not necessary reflect a low concern for gender issues but might indicate that activities to promote gender equality are funded under the other policy fields.