Traduction de «niveau local quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]
Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]

au niveau local [ sur place | sur le plan local | à l'échelle locale | à l'échelon local ]
at field level [ at the field level | local scale ]

UAE locale | unité d'activité économique au niveau local | unité d'activité économique locale
local KAU | local kind-of-activity unit

unité de production homogène au niveau local | unité de production homogène locale | UPH locale
local UHP | local unit of homogeneous production

action au niveau de la communauté | action au niveau local
grass-roots action

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

action au niveau local | action au niveau de la communauté
grass-roots action

Sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local
Awareness and preparedness for emergencies at local level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On me dit que quelquefois les programmes marchent mieux au niveau local, quand il y a quelqu'un qui a une vision ou une passion pour ce qu'il ou elle fait et quand il y a un certain élément de bénévolat attaché aux programmes ou des gens qui travaillent peut-être pour un petit salaire mais qui croient à ce qu'ils font.
People tell me that sometimes the programs work best at a community level, when you have somebody there with a bit of a vision or a passion for what they're doing, and when there is a certain component of volunteerism involved, or people who are working for maybe not a great wage but who believe in what they're doing.

Surtout au niveau local, quand des gens déterminent qu’il y a des améliorations à apporter dans un domaine, il est impossible de rien faire si le domaine en question ne s’inscrit pas entièrement dans le cadre d’un programme.
Particularly at the local level, when people identify an issue that can be improved upon, if it does not fit within the four corners of a program, there is nothing they can do.

Quand une urgence survenait, avant la création de ce groupe d'évaluation des menaces, il pouvait y avoir une certaine confusion au sujet du niveau d'intervention nécessaire — comme vous l'avez entendu dire ce matin —, au sujet des intervenants appropriés, de la façon de coordonner leurs interventions et des moyens à prendre pour que les ressources fédérales disponibles au niveau local puissent profiter aux municipalités.
Prior to the threat assessment group being established, when an emergency arose, there might be, as was discussed this morning, some confusion regarding the level of response necessary, who are the correct responders, how to coordinate them, and how to bring the resources from the local federal level to bear at the municipal level.

31. rappelle aux États membres que, même quand des questions surgissent au niveau local ou régional de gouvernement, ils sont chargés du suivi et de la supervision efficaces du respect de toutes les normes et autorisations européennes, et les encourage à garantir des effectifs suffisants et compétents pour exécuter cette fonction, y compris de fréquentes inspections sur place;
31. Reminds the Member States that, even when issues arise at local or regional levels of government, they are responsible for the effective monitoring and supervision of compliance with all EU standards and permits and encourages them to ensure adequate and competent staffing to perform this function, including frequent on-site inspections;

Quand je pense à la rénovation des logements, à la politique des transports – que, Dieu merci, vous mentionnez sans cesse – et à la lutte contre la précarité énergétique, ce sont des domaines qui ne sont pas réglementés au niveau national, mais essentiellement au niveau local, régional et municipal.
When I think of the refurbishment of housing, transport policy – which, thank God, you repeatedly mention – and combating energy poverty, these are areas that are not regulated at the national level but essentially at the local, the regional and the municipal level.

12. souligne la nécessité pour chaque État membre de disposer d’un service spécialisé sur affaires européennes, qui sera en charge de traduire l’impact des politiques européennes au niveau local, régional et national et qui tiendra lieu de point de référence vers lequel les citoyens puissent se tourner quand les questions européennes sont abordées;
12. Underlines the need for each Member State to have a specialised EU affairs office, with a person responsible for explaining the local, regional and national implications of EU policies and acting as a point of reference to whom people can direct their attention on EU matters;

Bien que les services d'urgence agissent toujours au niveau local quand des catastrophes ou des accidents surviennent, de nombreux éléments portant sur les différentes phases des activités de protection civile revêtent également une dimension européenne (par exemple, pour ce qui est des normes), en particulier dans les secteurs spécifiques que sont la chimie, les transports, le bâtiment, les télécommunications et la santé.
Although emergency services will always act at local level during accidents or disasters, many elements concerning the different phases of civil protection activities have a European dimension (e.g. standardization) especially in specific sectors such as chemicals, transport, construction, telecommunications and health.

Il faut se garder d'être territorial quand on est confronté à des problèmes mondiaux et reconnaître l'importance de la participation locale et le fait que ce qui est accompli au niveau local peut être communiqué à ceux qui partagent les mêmes préoccupations au Canada ou même à l'étranger.
We have to be careful with territorial aspects to dealing with international and global problems and not recognizing the importance of local participation and local ability to share with other similar concerns across the country and perhaps even across the world.

Tout cela a certes donné des résultats positifs substantiels, mais presque exclusivement au niveau local : quand on arrive aux niveaux décisionnels nationaux, les progrès s'arrêtent.
It is true that all this has yielded significant positive results but they have been almost exclusively at local level: progress stops when we reach national decision-making levels.

Surtout au niveau local, quand des gens déterminent qu'il y a des améliorations à apporter dans un domaine, il est impossible de rien faire si le domaine en question ne s'inscrit pas entièrement dans le cadre d'un programme.
Particularly at the local level, when people identify an issue that can be improved upon, if it does not fit within the four corners of a program, there is nothing they can do.