Traduction de «niveau gouvernemental devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau gouvernemental
government level

niveau non gouvernemental
non-government level

ordre de gouvernement [ palier de gouvernement | niveau de gouvernement | échelon de gouvernement | palier gouvernemental ]
level of government [ order of government | government level ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gill: La gestion devrait normalement être faite par le gouvernement, par des fonctionnaires au niveau gouvernemental, au sein d'un ministère quelconque.
Senator Gill: Management is normally a responsibility of government, and is carried out by public officials at the government level in a given department.

Le tri et la séparation des substances toxiques et autres substances dangereuses sont une responsabilité qui doit être prise au niveau gouvernemental, régional et local et le recyclage devrait être absolument privilégié.
Responsibility should be taken at government, regional and local level to sort and separate toxic and other hazardous substances (dioxins etc.) and there should be as much recycling as possible.

Ce résultat a pourtant été atteint par un endettement gouvernemental à long terme raisonnable, ce qui explique que le Canada devrait se classer en première place parmi les pays du G7 en 2014 pour son faible niveau d'endettement gouvernemental.
However, this has been achieved while maintaining a reasonable long-term government debt outlook — with Canada expected to rank first among the G7 in 2014 in terms of low government debt.

1. fait observer que le dialogue politique au niveau gouvernemental devrait aller de pair avec des échanges actifs avec les divers représentants de la société et préconise également une collaboration économique plus étroite avec Cuba afin de soutenir les efforts de réformes politiques et économiques;
1. Notes that political dialogue at governmental level should be accompanied with an active exchange with the various representatives of society, and also advocates closer economic cooperation with Cuba in order to support the efforts for political and economic reform;

Je pense que ce qui explique cette situation, c'est qu'il y a un sentiment général que ces questions ne sont pas prises aussi sérieusement qu'elles le devraient au niveau gouvernemental et que la Charte des Nations Unies elle-même n'est pas défendue et discutée comme elle le devrait.
I think one of the reasons this is happening is that there is a feeling that at the governmental level these issues are not being taken as seriously as is warranted and that the UN charter itself is not being defended and discussed in a way that needs to be done.

Vu l'importance de l'industrie du bois d'oeuvre, de l'industrie des pâtes et papiers au Canada et au Québec, qu'est-ce qui devrait être fait, selon vous, notamment au niveau gouvernemental, pour permettre une meilleure pénétration de nos produits sur les marchés asiatiques, particulièrement en Chine?
Given the significance of the softwood lumber industry and the pulp and paper industry in Canada and Quebec, what should be done, in your opinion, including at the government level, in order to get a better penetration of our products on the Asian markets, particularly in China?

promouvoir la coopération avec les États côtiers de la région, tant au niveau gouvernemental qu'au niveau du secteur; dans cette perspective, la Communauté devrait jouer un rôle moteur dans les discussions avec les pays tiers méditerranéens;
promoting co-operation with the coastal States of the region, at both governmental and industry level; in that perspective the Community should play a leading part in the discussions with third Mediterranean countries;

4. demande à la Commission de proposer à tout le moins une définition valide de la corruption en tant que base de discussion d'une définition juridique harmonisée; toute définition devrait tenir compte de cette réalité que la corruption sévit dans le secteur public, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, et dans les secteurs privé et non gouvernemental et du fait que le profit privé n'est pas la seule motivation de la corruption; une idée de départ possible serait que la corruption, c'est "recevoir, pour soi‑même ou pour un tiers, une rétribution non due, sous forme d'argent ou autre avantage, ou en accepter la promesse, aux fins de la réalisation d'un acte conforme ou contraire à ses devoirs, ou pour l'avoir accompli, dans l'exercice de fonctions de direction ou de travail, de quelque type que ce soit, pour le compte d'un organisme du secteur public ou du secteur privé";
4. Asks the Commission to come up with at least a working definition of corruption as a basis for discussion of a harmonised legal definition; any definition should take account of the fact that corruption occurs in the public sector, at national and Community level, and in the private and non-governmental sectors and the fact that private gain is not the only motive for corrupt activity. A possible starting point could be that 'corruption is the receipt, by a person exercising executive or non-executive functions of any kind in a public-sector or private-sector body, of an undue payment or other advantage, for himself or for a third party, or the acceptance of a promise of such a payment or advantage, in return for acting, or having acted, in accordance with, or in breach of, his duties';