Vertaling van "niveau gouvernemental devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau gouvernemental
government level

niveau non gouvernemental
non-government level

ordre de gouvernement [ palier de gouvernement | niveau de gouvernement | échelon de gouvernement | palier gouvernemental ]
level of government [ order of government | government level ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. souligne que tout approfondissement des relations et tout renforcement de la coopération politique avec les BRICS au niveau gouvernemental devraient aller de pair avec un dialogue continu entre les organisations de la société civile; invite le SEAE et les délégations de l'UE, à cet égard, à créer le cadre nécessaire pour faciliter et renforcer les contacts interpersonnels et les échanges culturels et universitaires sur la base des programmes existants et ad hoc, dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle et de développer des actions et des initiatives communes;
30. Stresses that any deepening of relations and strengthening of political cooperation with BRICS at governmental level should go along with a sustained dialogue between civil society organisations; calls on the EEAS and EU delegations, in this connection, to create the framework to facilitate and step up people-to-people contacts and cultural and academic exchanges based on existing and ad hoc programmes with a view to improving mutual understanding and developing common actions and initiatives;

30. souligne que tout approfondissement des relations et tout renforcement de la coopération politique avec les BRICS au niveau gouvernemental devraient aller de pair avec un dialogue continu entre les organisations de la société civile; invite le SEAE et les délégations de l’UE, à cet égard, à créer le cadre nécessaire pour faciliter et renforcer les contacts interpersonnels et les échanges culturels et universitaires sur la base des programmes existants et ad hoc, dans le but d’améliorer la compréhension mutuelle et de développer des actions et des initiatives communes;
30. Stresses that any deepening of relations and strengthening of political cooperation with BRICS at governmental level should go along with a sustained dialogue between civil society organisations; calls on the EEAS and EU delegations, in this connection, to create the framework to facilitate and step up people-to-people contacts and cultural and academic exchanges based on existing and ad hoc programmes with a view to improving mutual understanding and developing common actions and initiatives;

Nous sommes maintenant mieux placés que jamais pour lancer la discussion qui doit avoir lieu au niveau gouvernemental et qui portera sur le nombre de crédits qui devraient être accordés pour la production en amont qui est consommée aux États-Unis. Cette discussion tarde à venir.
We are now in a better position than ever before to start the discussion which must take place at the level of government as to how credits should be given for the upstream production which is consumed in the U.S. That discussion has not commenced.

Je suis certain que des mesures extraordinaires devraient être prises en ce sens au niveau gouvernemental.
I'm sure extraordinary measures could be taken at the government level to ensure this could happen.

Je ne me souviens plus des chiffres, mais, rien qu'au niveau gouvernemental, un nombre effarant d'employés devraient prendre leur retraite dans les cinq prochaines années, ce qui va nous causer tout un défi.
I can't remember the statistics, but just within the levels of government alone a staggering number of people are expected to retire within the next five years, and it's going to create a whole new challenge for us in the territories.

187. juge que les pays européens qui ont lancé des enquêtes et des investigations au niveau gouvernemental, parlementaire et/ou judiciaire dans des domaines relevant des attributions de la commission temporaire devraient s'acquitter de leurs tâches dans les plus brefs délais et rendre publics les résultats de leurs investigations;
187. Considers it necessary that those European countries that have started inquiries and investigations at governmental, parliamentary and/or judicial level on matters within the remit of the Temporary Committee should conduct their work as speedily as possible and make public the results of the investigations;

E. considérant que les services liés à l'utilisation rationnelle de l'eau ainsi qu'une gestion rationnelle de l'eau devraient déterminer un niveau de prix empêchant la surexploitation par certains secteurs et permettant d'investir dans le maintien et l'amélioration des infrastructures, en combinaison avec des mesures d'accompagnement destinées à garantir une distribution équitable de l'eau et avec un soutien gouvernemental permettant aux familles pauvres de payer pour leurs besoins fondamentaux en eau,
E. whereas rational water services and management should determine a level of pricing that avoids overuse by some sectors and should allow investments to maintain and improve infrastructure, combined with flanking measures to ensure equitable water distribution and government support to enable poor families to pay for their basic water needs,

Je pense que ce qui explique cette situation, c'est qu'il y a un sentiment général que ces questions ne sont pas prises aussi sérieusement qu'elles le devraient au niveau gouvernemental et que la Charte des Nations Unies elle-même n'est pas défendue et discutée comme elle le devrait.
I think one of the reasons this is happening is that there is a feeling that at the governmental level these issues are not being taken as seriously as is warranted and that the UN charter itself is not being defended and discussed in a way that needs to be done.

Politiques en matière de santé et de bien-être social: la ventilation des responsabilités entre le niveau gouvernemental et les organisations non-gouvernementales; la manière dont les coûts devraient être maîtrisés et les choix à faire dans le cadre de budgets limités; comment atteindre toutes les personnes dans le besoin et comment s'occuper de groupes à risques spécifiques tels que les femmes (maternité sans risque), les enfants, les handicapés, etc.; l'apport de soins de santé adaptés à la population rurale.
Health and social welfare policies: the division of responsibilities between the governmental level and non-governmental organisations ; the way in which costs should be contained and the choices to be made with limited budgets; reaching all persons in need and the care of specific risk groups like women (safe motherhood), children, the disabled etc.; the delivery of adequate health care to the rural population.