Vertaling van "niveau fédéral simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant supplémentaire perçu au chapitre de l'impôt fédéral sur le revenu [ perception supplémentaire au chapitre de l'impôt sur le revenu au niveau fédéral ]
additional federal income tax [ additional federal income tax deduction | additional FIT | additional FIT deduction ]

niveau fédéral [ échelon fédéral ]
federal level

impôt de base fédéral sur le revenu [ impôt de base sur le revenu au niveau fédéral ]
basic federal income tax

impôts et subventions au niveau infra-fédéral | impôts et subventions au niveau sous-central
tax and subsidy measures at sub-central level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question reste à explorer au niveau fédéral simplement parce qu'il n'y a pas de code.
The issue remains to be explored at the federal level simply because of the absence of a code.

Si on modifiait la loi institutionnelle des compagnies d'assurance canadiennes pour permettre que ce transfert se fasse aussi simplement d'une province au niveau fédéral, ce serait aussi facile de le faire du niveau fédéral aux provinces.
If we changed the Insurance Companies Act of Canada to allow this transfer, then it would be just as easy to do so from the federal level to the provincial level as it is the other way around.

Contrairement au ministre des Finances qui peut s'attendre à toucher deux pensions de l'État puisqu'il a été élu au niveau provincial d'abord, puis au niveau fédéral, les victimes dans cette affaire sont simplement des Canadiens vulnérables qui ont travaillé toute leur vie pour économiser un peu d'argent et qui ont investi dans l'économie.
They are not like the Minister of Finance who, because of being a politician in two levels of government, has a couple of government pensions rolling in. They are just helpless Canadians who worked their whole lives trying to get a bit of money together and who invested in the economy.

Je dis donc simplement que nous en avons parlé (1655) [Français] Mme Hélène Scherrer: Je veux simplement mentionner que souvent, lorsqu'on regarde les budgets, autant au niveau provincial qu'au niveau fédéral, on s'aperçoit que c'est effectivement un voeu pieux, que tous ont d'excellentes intentions.
I don't say that defensively, I simply say it's there (1655) [Translation] Ms. Hélène Scherrer : I only want to mention that, when one looks at the provincial or federal budgets, one finds that this is all pious intentions but not much else.

question, Thomas Duperré, qui, à la Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux du Québec, en 1987, disait ceci: «La mise en place des programmes fédéraux a simplement déplacé, au niveau fédéral, un débat déjà amorcé au niveau des provinces et qui aurait eu les mêmes résultats dans le même laps de temps, à quelques mois ou à quelques années près».
before the commission of inquiry on health and social services in Quebec that establishing federal programs merely shifted to the federal level a debate that had already started at the provincial level and would have led to the same results over the same period of time, give or take a few months or a few years.