Vertaling van "niveau fédéral nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau fédéral [ échelon fédéral ]
federal level

montant supplémentaire perçu au chapitre de l'impôt fédéral sur le revenu [ perception supplémentaire au chapitre de l'impôt sur le revenu au niveau fédéral ]
additional federal income tax [ additional federal income tax deduction | additional FIT | additional FIT deduction ]

impôt de base fédéral sur le revenu [ impôt de base sur le revenu au niveau fédéral ]
basic federal income tax

impôts et subventions au niveau infra-fédéral | impôts et subventions au niveau sous-central
tax and subsidy measures at sub-central level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : C'est déjà difficile pour nous, au niveau fédéral, de nous occuper des soldats et des anciens combattants, mais la participation des familles relève du niveau provincial. Imaginez la complexité.
The Chair: It's a challenge for us when we are taking care of the troops and the veterans federally, but the families fall provincially, so you can imagine the complexity.

Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.
Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.

Nous espérons que le gouvernement allemand, tant au niveau fédéral que régional, va réellement s’efforcer de trouver une solution à ce problème.
We hope that the German Government – both at Federal and State level – will really strive to find a solution to this problem.

Nous avons invité à plusieurs reprises le gouvernement américain à réintroduire un moratoire sur la peine de mort au niveau fédéral, et nous espérons que les États-Unis envisageront d'abolir cette peine par la voie législative dans un avenir prévisible.
We have repeatedly urged the US Government to reintroduce a moratorium on the death penalty at Federal level and we hope that the United States will consider abolishing the death penalty by law in the foreseeable future.

Monsieur le Président, je le répète, nous avons souligné à maintes reprises aux membres du gouvernement des États-Unis, tant au niveau de l’État qu’au niveau fédéral, à quel point nous tenons à ce que cette eau soit filtrée.
Mr. Speaker, as I have indicated, we have stressed repeatedly to members of the United States government, both at the state and the federal level, our seriousness about our desire to have this water pass through a filter.

Nous sommes au gouvernement fédéral et nous voulons agir au niveau fédéral. Le rôle du gouvernement fédéral est de venir en aide aux parents et de leur donner les ressources dont ils ont besoin pour faire les choix qui répondent le mieux à leurs besoins, mais ce sont les provinces et les territoires qui sont responsables d'assurer les services de garde.
Our role as the federal government is to support parents and give them the resources they need to make the choices that best meet their needs, but it is the responsibility of the provinces and territories for the delivery of child care.

Nous avons maintenant une stratégie dans laquelle le gouvernement fédéral a injecté un milliard de dollars au cours des cinq ou six dernières années. Elle englobe la santé, le maintien de l'ordre, l'éducation et les douanes au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local.
We now have a strategy into which the federal government has put $1 billion over the last five or six years, and it involves health, law enforcement, education and customs at a federal, state and local level.

Nous sommes encore très loin de la situation qui s’est établie dans une fédération beaucoup plus intégrée que la nôtre, les États-Unis, où il existe un budget fédéral important, où il existe des règles de coordination entre le budget des États fédérés, où la politique budgétaire et la politique monétaire sont étroitement coordonnées au niveau du Congrès, où le Congrès a la possibilité de peser sur le choix du Président de la Banque fédérale, où les objectifs de cette Banque fédérale sont plus larges que la simple stabilité des prix.
We are still a long way from the situation in the United States, a much more integrated federation than our own, where there is a significant federal budget, where there are rules for coordinating the budgets of the federal states, where budgetary policy and monetary policy are closely coordinated by Congress, where Congress is able to influence the options taken by the Chairman of the Federal Reserve and where the Federal Reserve’s objectives are wider than mere price stability.

Honorables sénateurs, nous devons nous rappeler que nous ne sommes pas des représentants provinciaux, nous sommes des représentants fédéraux et que quiconque est candidat au niveau fédéral devrait se souvenir d'une chose. Il devrait se rappeler qu'outre ses obligations à l'égard de la région du pays qu'il représente, il doit aussi s'intéresser aux questions internationales.
Honourable senators, we must remember that we are not provincial representatives, we are federal representatives, and that everyone who runs for federal office should have one thing at heart: They should remember that in addition to duties in their own areas of the country they should also have concern for international issues.

Personne ne veut cela. Si vous définissez le fédéralisme comme différents niveaux de gouvernance, aussi décentralisés que possible mais centralisé lorsque besoin en est, chaque niveau étant structuré de manière démocratique, alors nous en sommes déjà au commencement d'un système de type fédéral et je suis heureux, moyennant une telle définition, de me proclamer fédéraliste.
That is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and I am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.