Vertaling van "niveau dépassant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau de dépassements de seuils | niveau statistique
exceedance level

signaleur de dépassement de niveau
on-off level indicator

dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for

probabilité de dépassement d'un niveau x
probability of exceeding a level x

dépasser le niveau de tolérance
be out of tolerance

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, si l'on tient compte de ce que prévoient nombre de provinces en matière de conséquences sur le plan permis à un niveau assez faible comme 50 milligrammes, ou de la situation qui existe en Saskatchewan où je pense que le seuil est de 40 milligrammes, ainsi que de ce qui existe au niveau fédéral, soit un risque d'incarcération lorsque le niveau dépasse les 80 milligrammes, nous ne sommes pas si différents que cela de ces autres pays.
Whereas in Canada, when you take into account what many of the provinces have in terms of licence consequences at a low level like 50 milligrams, or like what it is in Saskatchewan, where I believe it's 40 milligrams, and what we have at the federal level, which is a possibility of going to jail once a person is over 80 milligrams, we do not look so dissimilar to these other countries.

Le niveau des investissements dans la recherche ne dépasse pas 1,85 % du PIB et seuls cinq États membres ont investi dans ce domaine à un niveau dépassant 2 % du PIB.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.

Le niveau des investissements dans la recherche ne dépasse pas 1,85% du PIB et seuls cinq États membres ont investi dans ce domaine à un niveau dépassant 2% du PIB.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.

Le roulement global de l'effectif atteint 40 p. 100 — ce n'est pas ce qu'indiquent vos chiffres —, il est en constante progression et son niveau dépasse celui de l'année 2005-2006 ainsi que celui de l'année 2004-2005.
Unlike your statistics, ours show a steady rising trend with overall turnover having reached 40%, a level that is higher than that recorded for 2005-2006 and 2004-2005.

Il faut éviter d'imposer des mesures compensatoires dont le niveau dépasse celui du préjudice véritablement causé aux transporteurs communautaires.
A level of redressive measures which exceeds the level of actual injury inflicted on Community carriers must be avoided.

34. attire l'attention de la Commission sur le fait que tant le manque d'aptitude à l'exécution d'une tâche déterminée que la promotion à un niveau dépassant les capacités de la personne promue peuvent entraîner une intense situation de stress qui peut s'exprimer sous forme d'absence ou d'invalidité directe; constate qu'aucun fonctionnaire n'a quitté le service en 2001 en application de l'article 51 du statut, lequel permet le licenciement ou la nomination à un emploi dans un grade inférieur pour les fonctionnaires faisant preuve d'insuffisance professionnelle; invite la Commission à promouvoir l'application de cette règle du statut des fonctionnaires;
34. Draws the Commission's attention to the fact that both lack of aptitude for carrying out specific tasks and promotion to a level in excess of a promotee's abilities can place a huge strain on the individual concerned, which may be reflected in the form of absence or invalidity; notes that, in 2000, not a single official left the service pursuant to Article 51, under which members of staff can be dismissed or demoted on grounds of incompetence; calls on the Commission to encourage the use of this provision of the Staff Regulations;

34. attire l'attention de la Commission sur le fait que tant le manque d'aptitude à l'exécution d'une tâche déterminée que la promotion à un niveau dépassant les capacités de la personne promue peuvent entraîner une intense situation de stress qui peut s'exprimer sous forme d'absence ou d'invalidité directe; constate qu'aucun fonctionnaire n'a quitté le service en 2001 en application de l'article 51 du statut, lequel permet le licenciement ou la nomination à un emploi dans un grade inférieur pour les fonctionnaires faisant preuve d'insuffisance professionnelle; invite la Commission à promouvoir l'application de cette règle du statut des fonctionnaires;
34. Draws the Commission's attention to the fact that both lack of aptitude for carrying out specific tasks and promotion to a level in excess of a promotee's abilities can place a huge strain on the individual concerned, which may be reflected in the form of absence or invalidity; notes that, in 2001, not a single official left the service pursuant to Article 51, under which members of staff can be dismissed or demoted on grounds of incompetence; calls on the Commission to encourage the use of this provision of the Staff Regulations;

Cela correspond à un niveau d'imposition de 46 p. 100. Selon certaines estimations, ce niveau dépasse 50 p. 100 lorsque toutes les formes d'imposition sont prises en considération. La famille canadienne moyenne a vu ses taxes et ses impôts grimper de plus de 1 000 p. 100 depuis 1961 sous le régime des divers gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé.
The average Canadian family's tax bill has increased by over 1,000 per cent since 1961 under successive Liberal and Conservative governments.

Sans entrer dans les détails, on peut dire que la formule compensée par le gouvernement fédéral établit que seule la réduction du niveau de la taxe de vente sera compensée, le niveau dépassant 5 p. 100, ce qui était taillé sur mesure pour les provinces Atlantiques.
Without getting into details, the federal government's compensation formula provides that only the reduction of the sales tax level is to be compensated, and since that level exceeds 5%, it means the formula was tailored to the needs of the Atlantic provinces.

L'importance des ressources d'information dans le processus de recherche trouve également son expression dans la grande priorité qu'accordent de nombreuses universités au financement des ressources d'information, dont le niveau dépasse souvent et de loin les augmentations des subventions que reçoivent les universités sans pour autant suffire à couvrir l'augmentation du coût des ressources d'information.
The importance of information resources to the research process is also recognized by the high priority many universities have given to the funding of information resources, funding levels that often exceed university grant increases by a wide margin but are still not enough to meet increasing information resource costs.