Traduction de «niveau de vie rural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de vie rural
rural living standard

niveau de vie de la population rurale
rural standard of living

niveau de vie
standard of living

niveau de vie moyen [ niveau de vie modéré ]
moderate standard of living

vie à la campagne | vie rurale
country life | rural life

norme de vie adéquate [ niveau de vie adéquat ]
adequacy standards of living [ adequacy norms of living ]

niveau de vie minimum [ norme de vie minimum ]
minimum standard of living [ norm of living ]

niveau de vie | standard de vie
standard of living | living standard

standard de vie | niveau de vie désiré
living standard | standard of living

prévention du feu dans la vie rurale | prévention contre l'incendie dans les milieux ruraux
rural fire prevention | farm fire prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette action vise principalement à soutenir le développement des communautés rurales et à les aider à atteindre un meilleur niveau de vie.
The main objective of this measure is to assist the development of rural communities to help generate better living standards.

- améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures conçues pour les exploitants agricoles et d'autres protagonistes de la vie rurale.
- Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.

- améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures conçues pour les exploitants agricoles et d'autres protagonistes de la vie rurale (par exemple réorientation qualitative de la production, qualité de l'alimentation, restauration de village).
- enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance qualitative reorientation of production, food quality, village restoration).

Je voudrais cependant lui poser à mon tour une question en tant que représentant d'une circonscription rurale et en tant que député possédant une certaine connaissance et une certaine compréhension de ce qui se passe dans le Canada rural, de même que de la nécessité pour le gouvernement et, espérons-le, pour le député de Toronto—Danforth de poursuivre des initiatives qui peuvent aider les Canadiens de la campagne à jouir d'un niveau de vie équivalent à celui des Canadiens de la ville.
However, I would like to return a question to the member as a rural member of parliament and as a member of parliament who has some knowledge and some understanding of what goes on in rural Canada and the need for the government, and hopefully the member for Toronto—Danforth, to pursue initiatives that can help rural Canadians live on a par with urban Canadians.

Si le niveau de vie augmente dans une région rurale où l'agriculture est prospère, le niveau de vie augmente pour l'ensemble de la population, étant donné que l'économie est prospère.
If the standard of living goes up in a rural area where agriculture is strong, the standard of living goes up for everyone because it is prosperous.

(11) Il convient d’adopter des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile qui devraient, en principe, suffire à leur garantir un niveau de vie digne et des conditions de vie comparables dans tous les États membres, en prenant en considération le niveau de l’aide sociale prévue dans l’État membre d’accueil pour ses propres ressortissants.
11. Minimum standards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States ð taking into consideration the level of social assistance available for nationals in the hosting Member State,ï should be laid down,.

En ce qui concerne la définition du terme « rural », le Comité est d’accord avec M. Harry Cummings, professeur à l’École de design environnemental et de développement rural de l’Université de Guelph, selon qui « [l]a vie rurale n’est pas une condition absolue, mais un continuum » (Témoignages, le 31 octobre 2006) La définition des régions rurales et des petites villes établie par Statistique Canada attire l’attention sur les défis spéciaux auxquels font face les personnes vivant dans les régions éloignées des centres urbains, la définition principalement rurale de l’OCDE est utile pour les comparaisons entre les pays tout en fournissant des informations additionnelles sur les résidents ruraux qui se sentent menacés par la prolifération urbaine tandis que la définition sociologique aide à faire voir ce que les citoyens ruraux eux-mêmes pensent du mode de vie rural.
In thecase of “rural” definitions, the Committee agrees with Dr. Harry Cummings, a professor in the School of Environmental Design and Rural Development at the University of Guelph, who argued that “rural is not an absolute condition but it is a continuum” (Evidence, October 31, 2006 ) Statistics Canada’s rural and small town definition pinpoints the particular challenges of living in places distant from urban centres; the OECD predominantly rural definition is useful for international comparisons while providing additional insight into rural residents who feel threatened by urban encroachment; and the sociological definition helps highlight how rural citizens themselves think about the rural way of life.

Une économie européenne compétitive nous permettra de défendre notre modèle social et de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, de la santé et de l'environnement, nous permettant ainsi de bénéficier d'une meilleure qualité de vie et d'augmenter notre niveau de vie.
A competitive European economy will give us the means to support our social model and to ensure a high level of consumer, health and environmental protection, thus enabling us to enjoy a high quality of life and to raise our standards of living.

Le projet de la baie Voisey à Terre-Neuve-et-Labrador créera de l'activité économique réelle au Canada rural et de vrais emplois pour les Canadiens des régions rurales et améliorera le niveau de vie des habitants de ces régions.
The Voisey's Bay project that will take place in Newfoundland and Labrador is a project that is going to create real economic activity in rural Canada and real jobs for rural Canadians and improve the standard of living and the quality of life for Canadians in rural Canada.

3. Les interventions du FEOGA, section Orientation, visent notamment les missions suivantes : (a) renforcer et réorganiser les structures agricoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles et de la pêche, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune de la Communauté; (b) assurer la reconversion des productions agricoles et promouvoir le développement des activités complémentaires pour les agriculteurs dans les zones rurales; (c) assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs; (d) contribuer au développement du tissu social des zones rurales, à la sauvegarde de l'environnement et au maintien de l'espace rural (y compris la conservation des ressources naturelles de l'agriculture), ainsi qu'à la compensation des effets des handicaps naturels sur l'agriculture.
3. Assistance under the EAGGF Guidance Section is to be geared to the following tasks : a) strengthening and reorganizing agricultural structures, including those for the marketing and processing of agricultural and fishery products, especially with a view to reform of the Community's common agricultural policy, b) converting agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers in rural areas, c) ensuring a fair standard of living for farmers, d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard and protect the environment, to preserve the countryside, among other things by securing the conservation of natural agricultural resources, and to offset the effects of natural handicaps on agriculture.