Vertaling van "niveau de 1994-1995 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1994-1995 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1994-1995 ]
Borrowing Authority Act, 1994-95 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1994 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1994-1995 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995 ]
Appropriation Act No. 2, 1994-95 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995 ]

Loi de crédits n° 1 pour 1994-1995 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995 ]
Appropriation Act No. 1, 1994-95 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, notre gouvernement ne s'est pas contenté de rétablir ces paiements au niveau de 1993-1994; il les a rétablis au niveau de 1994-1995.
The reality is that the government has not only re-established the level of 1993-94, we have re-established the level of 1994-95.

4. Année universitaire 1994/1995: il commence à enseigner à la faculté de droit de l'université Comenius de Bratislava au département de droit économique, financier et commercial, en particulier le droit financier et le droit des marchés financiers.
4. Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.

H. considérant que, alors que l'aide aurait dû croître, le financement total des donateurs en matière de planification familiale est à présent largement inférieur à son niveau de 1994 puisqu'il a chuté de 723 millions de dollars en 1995 à 442 millions de dollars en 2004 en termes absolus,
H. whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,

Ce régime de compensation, lancé en 1992 et prorogé en 1994, 1995, 1998 et 2002, a été initialement octroyé aux archipels des Açores, de Madère et des îles Canaries, et étendu aux territoires français de la Guyane et de la Réunion en 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.

Est-ce que le gouvernement ne comprend pas que la seule façon de réparer le gâchis qu'il a lui-même créé en santé, c'est de rehausser le niveau de financement, à tout le moins à son niveau de 1994-1995?
Does the federal government not understand that the only way to repair the mess it has made of health care is to at least restore funding to its 1994-95 levels?

Ce régime a été renouvelé en 1994, 1995, 1998 et 2002.
This scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 2002.

Toutefois, le Liechtenstein, qui n'a pas signé la convention de Vienne ni ratifié celle de Strasbourg n'a procédé à aucune notification de transaction suspecte pour 1994, 1995 et 1996, bien qu'il soit tenu de se conformer à la directive relative au blanchiment des capitaux depuis le 1er mai 1995.
However, Liechtenstein which has neither signed the Vienna nor ratified the Strasbourg Convention has had no reports of suspicious transactions for 1994, 1995, 1996 even though it was obliged to comply with the Money Laundering Directive as from 1 May 1995.

Dans sa lettre du 20 septembre 1995 titrée: Examen structurel: les prochaines étapes, le président-directeur général de la SRC, M. Perrin Beatty, annonce que la société doit s'attendre à des réduction considérables du financement gouvernemental, et je cite :«Selon toute vraisemblance, d'ici le 31 mars 1997, nous pourrions devoir envisager une réduction de notre budget d'environ 350 millions par rapport au niveau de 1994-1995».
In his letter of September 20, 1995 entitled: ``Structural Review: the next steps'', the President of the CBC, Perrin Beatty, announced that the corporation had to expect significant cuts in government funding, and I quote: ``We are working toward the likelihood that, by March 31, 1997, we may have to reduce our budget by some $350 million from the 1994-95 levels''.

Cela signifie une diminution de 3 p. 100 par rapport au niveau de 1994-1995 (1255) Pour cette même période, nous comprimerons les dépenses fédérales de 7,3 p. 100, soit près de deux fois plus que les compressions annoncées pour les transferts aux provinces.
That is a 3 per cent cut compared with 1994-95 (1255) Over that same period, we will reduce federal spending by 7.3 per cent, which is almost double the cuts affecting transfer payments to the provinces.

Dans ce secteur, en effet, nous sommes témoins de beaucoup de belles paroles, mais de bien peu de gestes concrets de la part du gouvernement libéral. Le Bloc québécois avait demandé, à tout le moins, le rétablissement du financement des conseils subventionnaires à son niveau de 1993, mais les libéraux ne promettent que le rétablissement au niveau de 1994-1995, ce qui consacre le retard qu'accuse le Canada au niveau de la recherche et développement sur le plan international.
The Bloc Quebecois has asked that, at the very least, funding for granting councils be restored to the 1993 level. However, the Liberals have only pledged to restore that funding to the 1994-95 level, thus making Canada fall even further behind in research and development.