Vertaling van "niveau communautaire plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation des travailleurs au niveau communautaire | organisation syndicale au niveau communautaire
Community-level trade union organisation

dépense au niveau communautaire | dépense communautaire
Community expenditure | expenditure at Community Level

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

participation au niveau communautaire
grass-roots participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais faire remarquer au comité que la Cour fédérale a récemment adopté une approche en matière de litiges électoraux et cherche à régler les appels par des mécanismes de résolution des conflits au niveau communautaire plutôt que dans le cadre de poursuites.
I would like to note for this committee that the Federal Court has taken an approach to election disputes recently and seeks to resolve election appeals through dispute resolution mechanisms at the community level rather than through litigation.

On crée ainsi un lien entre la justice réparatrice et la prévention du crime. Il s'agit de prévenir les crimes en aval et traiter l'enjeu au niveau communautaire plutôt que de faire cheminer ces infractions dans le système et que les gens se retrouvent dans le système correctionnel, en prison, etc.
It ties into restorative justice and crime prevention, and preventing crime and preventing stuff in the front end and dealing with it at the grassroots level, as opposed to pushing it up into the system and eventually these individuals ending up in the correctional system, in the jails, and so on.

En fin de compte, la crise économique recevra une réponse au niveau national plutôt qu’au niveau communautaire, et le budget de l’UE ne sera malheureusement pas le puissant instrument de politique économique qu’il aurait dû être.
In the end, the response to the economic crisis will be made at national rather than Community level, and the EU budget will not, unfortunately, be the powerful economic policy instrument that it should have been.

- la subsidiarité et l'efficacité seront mieux garanties si la valeur limite (50 mg de nitrate/l, limite qui n'est même pas définie dans la directive sur les nitrates) est définie au niveau communautaire plutôt que de décrire la méthode permettant d'atteindre cet objectif (170 kg/hectare);
– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);

Par conséquent, quoiqu'il faille signaler l'absence de protection pénale dans d'autres ordres juridiques (citons les ordres juridiques anglais, belge et grec), l'introduction d'une pareille réglementation au niveau communautaire entraînerait plutôt une superposition et un alourdissement du cadre normatif, sauf à vouloir imaginer que, par le biais d'une disposition explicite de la directive (à introduire par amendement ad hoc) ou par le biais de l'effectivité implicite du primat du droit communautaire, la législation communautaire en l'espèce se substitue intégralement à la législation nationale.
Consequently, though attention should be drawn to the absence of any protection in criminal law under other legal systems (for example under English, Belgian and Greek law), the introduction of provisions of this kind at Community level would duplicate existing provisions and make the system even more cumbersome, unless we suppose that, either through the insertion (by means of an appropriate amendment) of an explicit provision to that end in the directive or as a result of the 'automatic primacy' of Community law, Community legislation on the subject could completely replace the corresponding national legislation.

L'utilisation des additifs alimentaires est harmonisée, c'est-à-dire que la réglementation sera définie au niveau communautaire plutôt qu'au niveau national et que seules les substances explicitement autorisées peuvent être utilisées.
The use of food additives is harmonised, which means that it is legislated on at EU-level rather than national level and only substances that are explicitly authorised may be used.

Il est en effet jugé plus approprié d’aborder la question des conditions de température du stockage des produits alimentaires au niveau des exploitants du secteur alimentaire plutôt qu’au niveau communautaire.
It is indeed considered more appropriate and efficient to address the issue of storage temperature conditions for foodstuffs at food business operators' level rather than at Community level.

convient-il de mettre en œuvre au niveau communautaire seulement la proposition de solution envisagée ou ne faudrait-il pas plutôt trouver une solution mondiale au niveau de l'OMI?
1. Should the proposed solution be implemented solely at Community level or should a worldwide solution rather be sought in the context of the IMO?

Toutefois, elle croit que de nombreuses actions proposees seraient plus efficaces si elles etaient mises en oeuvre au niveau communautaire plutot qu'au niveau des Etats membres.
However, it believes that many of the actions proposed would be more effective if taken at the level of the Community rather than at the level of individual member states.

Il doit être accompagné d'une réorientation correspondante des mécanismes de décisions politiques et de la représentation des intérêts économiques et professionnels sur le niveau communautaire plutôt qu'au niveau national".
It must be accompanied by a corresponding reorientation of the mechanisms for political decision-making and for the representation of economic and business interests at the Community rather than the national level".