Traduction de «niveau bien équilibré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau d'équilibre du revenu national [ point d'équilibre du revenu national ]
equilibrium level of national income [ equilibrium of national income ]

niveau d'équilibre
breakeven level

niveau d'équilibre du P.N.N.
equilibrium NNP level

niveau d'équilibre - P.N.N.
NNP - equilibrium rate

flacon tubulé | flacon pour équilibre de niveau
aspirator with tubulation | levelling bottle

amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
improvement of the quality of life as well as of the standard of living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement devrait s’efforcer d’assurer un niveau adéquat de sécurité pour les personnes, les bâtiments et les biens, en veillant à un juste équilibre entre sécurité et accessibilité.
Parliament should strive to achieve an appropriate level of security for persons, buildings and assets, which strikes the correct balance between security and accessibility.

Dans le prolongement de l'actuelle évaluation de la participation des femmes au niveau décisionnel et dans la perspective des élections au Parlement européen de 2004, la Commission envisage d'axer ses activités de financement de 2003 sur la promotion de l'équilibre des sexes dans la prise de décision, aussi bien dans la vie politique que dans la vie économique.
Following the ongoing assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission will concentrate its 2003 funding activities on the promotion of gender balance in decision-making, both in political and in economic life.

La proposition vise à établir un équilibre entre, d’une part, la nécessité de garantir un niveau de sécurité élevé et une transparence suffisante, et, d’autre part, le maintien de la compétitivité des entreprises européennes et du commerce légitime des biens à double usage.
The purpose of the proposal is to strike a balance between ensuring a high level of security and adequate transparency, and maintaining the competitiveness of European companies and legitimate trade in dual-use items.

Cet accord ambitieux et équilibré, le premier instrument multilatéral important du 21 siècle, définit un plan d’action au niveau mondial visant à nous mettre sur la bonne voie pour éviter un changement climatique dangereux en maintenant le réchauffement de la planète bien en dessous de 2 °C.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.

2. Les montants des contributions sont fixés à un niveau tel que les recettes correspondantes sont en principe suffisantes pour que le budget du CRU soit en équilibre chaque année et pour que le Fonds puisse mener à bien ses missions.
2. The amounts of the contributions shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Board to be balanced each year and for the missions of the Fund.

Ce dernier garantit un budget bien équilibré, contrôle les dépenses et maintient les impôts à un bas niveau, et ce, sans imposer aux familles canadiennes une taxe sur le carbone et le chauffage.
The bill guarantees a balanced budget, controls spending and keeps taxes low without imposing a carbon and heating tax on Canadian families.

Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, couvre au moins les justifications suivantes: l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, le maintien de l'ordre social, des objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris la protection sociale des travailleurs, le bien-être des animaux, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, la lutte contre la fraude, la lutte contre la concurrence déloyale, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, y compris l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la protection de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, y compris la sauvegarde de la liberté d'expression de différentes composantes, notamment les valeurs sociales, culturelles, religieuses et philosophiques de la société, la nécessité de garantir un niveau élevé d'éducation, le maintien du pluralisme de la presse et la promotion de la langue nationale, la préservation du patrimoine historique et artistique national, et la politique vétérinaire.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; animal welfare; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the need to ensure a high level of education, the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.

Compte tenu du creusement considérable du déficit, nominal aussi bien que structurel, qui est projeté à compter de 2004, et du niveau actuel de la dette, le Conseil considère que la trajectoire des finances publiques envisagée dans l'actualisation n'est que partiellement conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, car le déficit corrigé des influences conjoncturelles ne sera proche de l'équilibre que dans les années 2004 et 2007.
Given the considerable widening of the deficit, both in nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.

Ces libertés, à bien y regarder, ne sauraient produire d'effet que si nous instaurons un certain niveau d'harmonisation fiscale, si nous soutenons un développement équilibré au moyen de mesures sociales appropriées et si des conditions d'égalité existent en matière de concurrence.
Those freedoms can only take effect if we ensure a degree of fiscal harmonisation, if we support balanced development through suitable social measures and if there is a level playing field in terms of competition.

Par conséquent, il conviendrait de rechercher un équilibre bien étudié dans le niveau de détail que ces lignes directrices devraient comporter.
Therefore, a fine balance should be sought in the level of detail to be reflected in the guidelines.