Vertaling van "niveau au-dessous duquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau du dessous du bateau
level of the bottom of the vessel's hull

Absence acquise d'un membre inférieur, au niveau du genou ou au-dessous
Acquired absence of leg at or below knee

sous-fondation [ au-dessous du sol | au-dessous du niveau du sol | sous terre ]
below grade

gorge en-dessous du niveau de la sole
drop throat | dropped throat | submarine throat | submerged throat | sump throat | sunken throat

au-dessous du niveau
below level

au-dessous du niveau de l'eau basse des grandes marées
below L.W.S.T.

gorge en dessous du niveau de la sole
dropped throat | drop throat | sunken throat | submarine throat | submerged throat | sump throat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de représenter un niveau sous lequel on estime qu’une exposition au rayonnement est sûre, les normes de la CIPR indiquent un niveau au-dessous duquel les avantages, par exemple de radiographies diagnostiques, l'emportent sur les risques.
Instead of representing a level below which exposure to radiation is safe, the ICRP standards are a level below which the benefits, such as diagnostic x-rays, outweigh the risks.

Le seuil est fixé à un niveau en dessous duquel les coûts administratifs correspondants seraient disproportionnés par rapport aux montants perçus ou octroyés.
The threshold shall be set at a level below which the administrative costs of applying the amounts would be disproportionate to the amounts levied or granted.

"seuil d'évaluation inférieur": un niveau en dessous duquel il est permis de se borner à évaluer la qualité de l'air ambiant au moyen de techniques de modélisation ou d'estimation objective;
12 ) "lower assessment threshold" shall mean a level below which modelling or objective-estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality;

"seuil d'évaluation supérieur": un niveau en dessous duquel il est permis d'évaluer la qualité de l'air ambiant en utilisant une combinaison de mesures et de techniques de modélisation;
11 ) "upper assessment threshold" shall mean a level below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality;

Ces seuils représentent le niveau de revenu au-dessous duquel, selon toute vraisemblance, une famille dépensera sur des articles de base (alimentation, logement et vêtements) une proportion de son revenu sans commune mesure avec celle de la famille canadienne moyenne.
The LICOs represent the level of income under which a family is likely to spend a disproportionate share of its income on food, shelter and clothing compared to the average Canadian family.

Dans les deux cas, la position commune abaisse à 2 % le niveau au-dessous duquel la dérogation s'applique, au lieu de l'abolir comme le Parlement l'avait proposé.
In both cases the common position lowers to 2% the level below which the derogation applies rather than abolishing it, as had been proposed by Parliament.

La question clé est alors: quel est, selon le gouvernement du Canada, le niveau au-dessous duquel le taux de chômage ne peut tomber sans provoquer une hausse de l'inflation?
The key question is, then, what in the judgment of the Government of Canada is the level below which unemployment cannot fall without provoking inflation?

Alors qu'il s'agissait autrefois de venir en aide aux pauvres et aux indigents, le Québec et le Canada ont depuis opté pour garantir à chaque citoyen et à chaque citoyenne un plancher en dessous duquel leur niveau de vie ne descendra pas.
Although formerly, the focus was on helping the poor and the destitute, Quebec and Canada have since opted for guaranteeing each citizen a minimum standard of living.

La Commission examine actuellement le niveau au-dessous duquel cette règle "de minimis" doit être appliquée; elle s'est mise en rapport avec les associations professionnelles concernées pour proposer un chiffre et leur demandera de formuler leurs observations.
The Commission is presently examining the level at which this "de minimis" should apply and is contacting the relevant professional representative bodies to propose a figure, and invite their comments.