Traduction de «nishgas en aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Pêche commerciale du saumon par les Nishgas
Nishga Commercial Salmon Fishery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Logan, s'il y a maintenant 100 000 producteurs qui utilisent 0,05 p. 100 des sites riverains potentiels pour votre industrie des mollusques et des crustacées de toute évidence prospère, comment pouvez-vous trouver à redire que les Nishgas en aient 71 kilomètres carrés?
Ms. Logan, if you are now with your 100,000 growers using 0.05% of the potential available shore sites for your obviously wise shellfish industry, how in the world is there something wrong with the Nisga'a having 71 square kilometres of that?

Autrement dit, bien que seuls les participants aient le droit de revendiquer la citoyenneté nishga, le gouvernement nishga a compétence pour établir des critères de citoyenneté qui pourraient inclure d'autres personnes.
That is, while only participants have the right to demand Nisga'a citizenship, Nisga'a government has the authority to establish citizenship criteria that could include others.

Je n'arrive pas à croire que les Nishgas se sont montrés si magnanimes—j'ai déjà employé ce mot—et aient oublié cette histoire et se soient tournés vers l'avenir d'une façon très constructive, en acceptant de nombreux compromis.
I just can't believe the way the Nisga'a have been so magnanimous—I've used the word before—in forgetting that history and getting on with looking to the future in a very constructive way, with a lot of compromise on their part.

Ce n'est pas que les Nishgas aient envoyé des gens.
It's not that the Nisga'a sent people out; that's not the issue.