Vertaling van "nisga’a fait preuve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite avec négligence | négligence dont qqn fait preuve dans la conduite de son véhicule
negligent driving

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

présenter à son appui des faits, preuves et observations
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

frais afférents à la preuve du fait
cost of proving the fact

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

étalon qui a fait ses preuves
proven stallion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Tout exemplaire d’une loi nisga’a donné comme déposé au registre public des lois nisga’a visé au chapitre sur le gouvernement nisga’a de l’Accord définitif nisga’a fait preuve de cette loi et de son contenu, sauf preuve contraire.
(2) A copy of a Nisga’a law purporting to be deposited in the public registry of Nisga’a laws referred to in the Nisga’a Government Chapter of the Nisga’a Final Agreement is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown.

Cent ans plus tard, après avoir fait preuve d'une patience exemplaire pendant des décennies et des décennies, les leaders nisga'as ont enfin négocié un accord et ont demandé au peuple nisga'a ce qu'il en pensait.
Over 100 years later, after the patience of Job was demonstrated for decades and decades, a deal was negotiated. The Nisga'a people were asked what they thought about the deal.

Je voudrais d'entrée de jeu féliciter le peuple de la nation nisga'a de la ténacité, de la persévérance et de la bonne foi dont il a fait preuve dans la négociation du traité nisga'a.
At the outset, I wish to commend the people of the Nisga'a nation for their tenacity, perseverance, and good faith in negotiating the Nisga'a agreement.

Le gouvernement était convaincu que les Nisga'as avaient fait preuve de bonne foi dans les négociations et il a décidé de conclure avec eux l'entente.
The government was satisfied that the Nisga'a had negotiated in good faith, and it decided to proceed with the Nisga'a agreement.

Passons maintenant à la page 2, paragraphe 3: Non seulement la revendication récente des Nisga'a est-elle exagérée, mais il est démontré que le peuple nisga'a et le gouvernement ont tous deux fait preuve de mauvaise foi vis-à-vis des Gitxsans et des Gitanyows sur la question du chevauchement.
I turn now to page 2, point 3: Not only is the recent Nisga'a claim exaggerated, the evidence shows that they and the government set aside good faith standards when dealing with the Gitxsan and Gitanyow on the overlap issue. The Nisga'a have misled the public from the beginning.