Vertaling van "nisga'as seront ainsi " (Frans → Engels) :

Les États membres seront ainsi mis en mesure de sélectionner les actions sur la base d'une évaluation exhaustive des besoins, ainsi qu'une stratégie adaptée à la situation locale, convenue en collaboration avec la Commission. Comme la gestion partagée ne peut s'appliquer aux pays tiers, des tâches seront déléguées, dans le cadre d’une gestion décentralisée, aux pays associés à la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen, et participant au Fonds pour les frontières extérieures.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.

Je puis assurer à la Chambre qu'il y a plus que des idéaux en jeu. Les droits de tous les habitants des terres nisga'as seront ainsi protégés et mis en valeur.
I can assure the House that more than ideals are at stake. The rights of all citizens living within Nisga'a lands will be protected and promoted.

De nombreux services publics et commerciaux essentiels et la totalité des grands processus de production de savoir seront fournis au moyen des TIC, que ce soit dans les sciences, en matière d'apprentissage, sur le plan de l'activité économique, dans le secteur de la culture et de la création, ainsi qu'au niveau du secteur public, et seront ainsi plus facilement accessibles.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the culture and creative sector as well as the public sector will be provided, and thus made more accessible, through ICT.

Elle abrège le processus de décision [9] et décentralise la gestion financière vers les délégations extérieures lesquelles seront ainsi en mesure de réagir plus rapidement lorsqu'elles seront invitées à assurer la mise en oeuvre d'une action PESC.
It is shortening the decision-making process [9]. It is devolving financial management responsibilities to external Delegations which will enable them to react more quickly when they are asked to take responsibility for the implementation of a CFSP action.

À cette fin, le SIS sera chargé en données réelles par les États nordiques; sous réserve du paragraphe 3, ceux-ci seront ainsi en mesure de les exploiter comme les États membres à l'égard desquels l'acquis de Schengen a déjà été mis en application.
To this end, the SIS will be loaded with real data by the Nordic States which, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to use such data, subject to the provisions of paragraph 3.

Conformément à l'accord nisga'a, des changements peuvent être apportés et, dans ce cas, les Nisga'as seront indemnisés.
The Nisga'a agreement states that changes can be made, and where they are made, the Nisga'a will be compensated.

Je signale cependant que, en vertu de l'accord nisga'a, si des revendications sont réglées dans le cadre d'un procès, mais aussi à l'issue de négociations entre les Gitxsan et les Gitanyow, les Nisga'as seront indemnisés.
I should like to point out, however, that under the Nisga'a Final Agreement, should claims be established through litigation, in particular, through negotiation with both the Gitxsan and the Gitanyow, the Nisga'a will be entitled to compensation.

Si j'ai bien compris, lorsque les droits d'un non-Nisga'a qui vit sur des terres nisga'as seront touchés, celui-ci pourra faire valoir ses préoccupations.
As I understand it, when the rights of a non-Nisga'a resident on Nisga'a lands will be affected, he will be able to address those concerns.

Des limites importantes à l'autonomie gouvernementale des Nisga'as qui sont prévues dans la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus et les Nisga'as seront en mesure de se donner un gouvernement qui englobe leurs collectivités et tous les membres de la nation nisga'a.
Significant limitations to Nisga'a self-governance under the Indian Act will no longer apply and the Nisga'a will be able to provide government which will be inclusive of their communities and all members of the Nisga'a nation.