Traduction de «nier et dissimuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montage dissimulé [ câblage dissimulé | fils dissimulés ]
concealed wiring

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude [ dissimulation de l'attribution des traitements | dissimulation de l’allocation des traitements ]
concealment of allocation [ allocation concealment ]

dissimulation de preuve | dissimulation des faits
withholding of evidence

montage dissimulé | câblage dissimulé
concealed wiring

dissimulé
Concealed

vomissements dissimulés
Concealed vomiting

dissimulation d'avoirs [ avoir dissimulé ]
concealed asset

nier
negate

danger caché | danger dissimulé
concealed danger | hidden danger

dissimulation passive
passive concealment | simple concealment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie consistant à tout nier en bloc, à distraire l'attention et à dissimuler a été en fait, de la part des conservateurs, une série de faux-fuyants, les réponses changeant continuellement à chaque nouvelle question qu'on leur pose.
The deny, deny, distract and disguise strategy, as the Conservatives clam up, has been a bit of a moving target, with answers changing continually to every question they are asked.

Nous n'en connaissons pas avec certitude tous les détails, mais au lieu d'aider à dissiper ces inquiétudes, le gouvernement a adopté une stratégie semblable à celle qu'il avait adoptée à l'occasion des manoeuvres d'entrée et de sortie de fonds, et cette stratégie consiste à nier tout en bloc, à distraire l'attention et à dissimuler.
We are not entirely certain of all of the details, but rather than helping to dispel these concerns, the government has adopted a strategy, similar to what it has done before on the in and out and others, and that is deny, deny, distract and disguise.

Le Canada s'appuie de nos jours sur ce qui est, au fond, une « stratégie de nation faible » une participation multilatérale pour dissimuler et nier la dépendance envers ses principaux alliés.
Canada now relies on what is essentially a “weak nation strategy” multilateral participation to conceal and deny dependency on its key ally.

Si la Bulgarie reconnaît les problèmes liés à la population rom, la Roumanie a plutôt tendance à les dissimuler et à les nier. J’invite donc mes collègues roumains, la Commission et le commissaire à demander aux autorités compétentes de changer cette politique!
I call upon the Romanian colleagues, the Commission and the Commissioner to ask the competent authorities to change this policy!

Par contre, ce qui définit la corruption de façon caractéristique est que la notion de remords n’existe plus et qu’elle a été remplacée par l’impulsion de nier, de perpétuer et de dissimuler.
On the other hand the defining characteristic of corruption is that feelings of remorse have been lost, replaced by the impulse to deny, perpetuate and cover-up.

L'organisation de l'entente s'inscrivait dans un plan stratégique d'ABB visant à contrôler le secteur du chauffage urbain, qui a été conçu, approuvé et dirigé au plus haut niveau de la direction du groupe, de même que les mesures prises pour nier et dissimuler son existence et assurer son maintien pendant neuf mois encore après les vérifications de la Commission.
The organisation of the cartel represented a strategic plan by ABB to control the district heating industry which was conceived, approved and directed at a senior level of group management, as were the measures to deny and conceal its existence and to continue its operation for nine months after the investigation.

- l'entente autant que les mesures prises pour nier ou dissimuler son existence ont été conçues, dirigées et fermement soutenues à l'échelon de la direction du groupe ABB (Voir annexes 1, 2, 3, 6, 7, 11, 13, 16, 26, 29, 48 et 126.)
- Both the cartel and the measures to deny and conceal its existence were conceived, directed and actively supported at a high level in ABB group management (see Appendices 1, 2, 3, 6, 7, 11, 13, 16, 26, 29, 48 and 126).

On ne peut pas non plus nier certains succès qui ne doivent pas être dissimulés.
Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.

Il réduit, méconnaît, essaie même de nier ou de dissimuler l'importance du tort irréparable que ses dépenses excessives causent aux programmes de sécurité sociale dont dépendent tant de Canadiens.
It ignores, downplays, even attempts to deny and cover up the irreparable damage that government overspending, the debt and the deficit, are doing to social security programs on which so many Canadians depend.