Vertaling van "nielson à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Monsieur le Président, j’ai posé une question au commissaire Nielson à laquelle j’aimerais recevoir une réponse.
– (NL) Mr President, I asked Commissioner Nielson a question to which I would like a reply.

M. Nielson aura aussi un dialogue avec le Brésil en ce qui concerne le plan d'action de l’UE sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT), une initiative mondiale par laquelle la Commission entend soutenir la lutte contre les problèmes croissants provoqués par l'exploitation clandestine des forêts.
Mr Nielson will also establish a dialogue with Brazil on the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), a global initiative through which the Commission aims to provide support to combat growing problems caused by illegal logging.

Selon Poul Nielson, commissaire chargé de l'aide au développement et de l'aide humanitaire, "l'accord de Cotonou ne constitue pas seulement une base moderne et solide sur laquelle nous construisons et développons le partenariat UE-ACP.
Commissioner for Development Assistance and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said: "The Cotonou agreement not only provides a modern and solid foundation on which we are building and developing the EU / ACP partnership.

Poul Nielson, Commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire a indiqué ce qui suit: “J'interprète le rôle d'intermédiaire joué par les dirigeants d'Afrique du Sud, de Tanzanie, d'Ouganda, d'Éthiopie et du Mozambique pour négocier un accord de paix au Burundi comme une confirmation de la détermination avec laquelle les dirigeants africains abordent actuellement la résolution des conflits sur leur continent.
Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian aid, said: “I see the instrumental role of leaders from South Africa, Tanzania, Uganda, Ethiopia and Mozambique in brokering peace in Burundi as a confirmation of the determination with which African leaders are currently addressing conflict resolution on their continent.

En dépit des leçons qui en ont été tirées, la structure de remplacement, avec laquelle le Commissaire Poul Nielson a établi le dialogue, essuie les critiques des ONG, selon lesquelles la communication provient unilatéralement de la Commission à la fin des délibérations au lieu de consister en un véritable dialogue bilatéral sur les choix politiques.
Yet despite lessons learnt, the replacement structure for dialogue with European Commissioner Poul Nielson still sees criticisms from NGOs that communication is one-way from the Commission at the end of its deliberations, rather than a genuine two-way dialogue on policy alternatives.

C'est la raison pour laquelle je soutiens ce que vient de dire le commissaire Nielson.
That is why I support what Commissioner Nielson said a moment ago.

À l'initiative conjointe des commissaires Margot Wallström et Poul Nielson, chargés respectivement de l'environnement et du développement, la Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication intitulée "Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial de 2002 sur le développement durable", dans laquelle elle présente les priorités de l'UE et les mesures qu'elle devra prendre en vue de cet événement.
On the joint initiative of Environment Commissioner Margot Wallström and Development Commissioner Poul Nielson, the European Commission today adopted a Communication "Ten Years After Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002", setting out priorities and actions for the EU in preparation for this event.

Au cours de la session de travail à laquelle participait M. Nielson, plusieurs questions concernant l'afflux de réfugiés ont été examinées, dont la manière de promouvoir et de bâtir la paix en liant l'aide aux réfugiés et l'aide humanitaire à un développement à plus long terme (LRRD).
The working session of the meeting attended by Mr Nielson examined several questions regarding refugee crises including how to promote and build peace and link refugee and humanitarian assistance to longer-term development (LRRD).

C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.
The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.

La question de l'honorable parlementaire offre une interprétation de l'entrevue accordée par le Commissaire Nielson au journal du personnel de la Commission en direct dans laquelle il commentait le fonctionnement interne de la Commission.
The Honourable Member’s question offers interpretation of an interview of Commissioner Nielson in the Commission’s staff journal Commission en direct in which he commented on the way the Commission internally operates.