Vertaling van "nielson a rendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

expérience l'a rendu sage
experience has taught him wisdom

Ca m'a rendu heureux pour toute la journée
That made my day

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

rendu inexploitable par le brouillard | rendu inutilisable par le brouillard
fog bound

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord
ex ship | delivered ex ship | DES | EXS

rendu au terminal | RAT | rendu à quai | RAQ | à quai
delivered at terminal | DAT | delivered ex quay | DEQ | ex quay | EXQ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'exprimant à l'aéroport, M. Poul Nielson a rendu un chaleureux hommage à l'action accomplie par le CICR dans l'octroi d'une assistance humanitaire aux populations vulnérables d'Irak, tant au cours de la guerre qu'après celle-ci".
Speaking at the airport, Poul Nielson paid warm tribute to the ICRC's work in providing humanitarian support for vulnerable Iraqi people both during and after the war".

Je ne pense pas que M. Nielson soit une personne susceptible, mais je crois que cette remarque ne lui a pas rendu justice.
I do not regard Mr Nielson as someone who is thin-skinned, but I believe that statement did not do him justice.

À cet égard, le Commissaire Nielson a rendu compte au Conseil de la mission d'enquête qu'il a récemment effectuée dans la région.
In this context, Commissioner Nielson briefed the Council about his recent fact-finding mission in the region.

Le commissaire Poul Nielson ne s'est pas encore rendu en Tchétchénie.
Commissioner Poul Nielson has not yet been to Chechnya.

Le commissaire Nielson s'est rendu dans la maison d'une des participantes au projet où il a rencontré plusieurs femmes participant à cette production.
Commissioner Nielson visited the home of one of the project's participants where he met some of the women involved in quilt production.