Vertaling van "nielson a rappelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionneur à rappel par ressort [ actuateur à rappel par ressort | dispositif de commande à rappel par ressort ]
spring return actuator

porte-rallonge | porte-rallonge à rappel automatique du câble | enrouleur prolongateur à rappel automatique de câble
cord caddy

interrupteur à rappel [ interrupteur à ressort de rappel ]
momentary switch [ momentary push-button switch | momentary position switch | momentary toggle-switch | momentary action switch | spring-loaded switch | spring loaded switch ]

référence à rappeler en [ mention à rappeler ]
in reply please refer [ in reply please quote ]

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur
pull cord | pull rope

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Nielson a rappelé que, si l'UE a pris des mesures restrictives en ce qui concerne l'aide au développement accordée à Haïti en 2001, elle lui fournissait encore une aide substantielle.
Commissioner Nielson recalled that while the EU had introduced restrictive measures on its development aid to Haiti in 2001 it was still providing substantial aid to the country.

M. Nielson a rappelé que la Commission agissait avec célérité pour mobiliser le solde de 18 millions € de l'enveloppe initiale de financement annoncée hier.
Mr Nielson reiterated that the Commission was moving swiftly to deploy the remaining €18 million in the initial package of funding announced yesterday by the Commission.

Le commissaire Nielson a rappelé qu’il existait trois grandes conserveries de thon ? Abidjan, financées par les investissements de l’UE.
Commissioner Nielson highlighted that there are three large tuna canneries in Abidjan, funded by EU investment.

M. Nielson a rappelé la préoccupation de l'UE au sujet de la situation politique en Côte d'Ivoire.
Mr Nielson reiterated the EU's concern at the political situation in the country.

Comme tous les députés de l’Assemblée le savent et comme le rappelle le rapport de Mme Flesch, mon collègue Poul Nielson s’investit de façon très active dans les travaux de cette Assemblée et les services de la Commission tentent de lui venir en aide par tous les moyens, notamment en mettant à sa disposition des documents et des informations, tandis que, maintenant, les experts des commissions permanentes préparent eux aussi les rapports de l’Assemblée.
As the members of the Assembly know and as noted in Mrs Flesch's report, my colleague Poul Nielson is actively involved in the work of this Assembly and the Commission services are trying in any way they can to support it with documents and information, while the experts in the standing committees are also now preparing the Assembly reports.

Après avoir pris sur place la mesure de ces inondations catastrophiques et après sa visite au camp de Chaquelan, qui abrite environ 28 000 personnes, M. Nielson a rappelé que, bien que la mission de sauvetage en cours revête la plus grande importance, «il ne faut pas oublier ceux qui se retrouvent aujourd'hui sans abri, sans nourriture, sans eau potable et sans soins de santé».
Having witnessed the flood disaster at first hand and following his visit to the Chaquelan settlement, which holds approximately 28.000 people, Mr. Nielson recalled that whilst the ongoing rescue mission is of utmost importance, "One must not forget those who are now without shelter, food, clean water and health care".

Je pense que personne ne s'étonne de l'inefficacité de la politique de M. Poul Nielson, mais nous devons le rappeler à chaque occasion.
I do not think that the inefficiency of Poul Nielson’s policy surprises any of us, but we do need to remind ourselves of it whenever we can.

Le président Prodi et le commissaire Nielson insisteront sur l'importance que revêt pour la Commission la progression du processus de paix, en rappelant à cette occasion que cette dernière est toujours disposée à apporter son aide dans ce domaine ainsi qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement.
President Prodi and Commissioner Nielson will stress the importance the Commission attaches to further progress in the peace process and will reiterate its willingness to assist in this area as well as in the areas of peace-building, reconstruction and development.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au commissaire Nielson que je lui ai écrit personnellement le 18 août pour lui faire part de ma préoccupation concernant la vie et la situation du père Brendan Forde, le prêtre irlandais dont la vie est actuellement menacée par la situation politique complexe qui prévaut en Colombie.
– Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia.

Enfin, à l’heure où Lusaka nous rappelle les méfaits humains et économiques du sida en Afrique, nous diminuons les fonds qui y sont consacrés, contrairement aux affirmations du commissaire Nielson, tout en les mélangeant avec la politique de santé et de reproduction.
Finally, at the very time when Lusaka is reminding us of the human and economic ravages due to AIDS in Africa, we are reducing the funds dedicated to it, contrary to the Commissioner Nielson’s assertions, while mixing them in with the policy on health and reproduction.