Traduction de «nielson a expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

il explique Virgile à livre ouvert
he translates Virgil at sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’avais demandé au commissaire Nielson d’expliquer sa déclaration selon laquelle les Américains sont en passe de devenir membres de l’OPEP.
I asked him to explain his statement that the Americans are well on the way to becoming members of OPEC.

Le commissaire Poul Nielson a expliqué de quelle manière l'UE s'est engagée, lors de la conférence sur le financement du développement qui s'est tenue en mars dernier à Monterrey, à ce que l'APD atteigne en moyenne 0,39 % du revenu national brut (RNB) d'ici à 2006, ce qui représente une première étape importante vers l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.
Commissioner Nielson set out how the EU committed itself at the Monterrey Conference on Financing for Development in March to bring its average ODA level up to 0.39% of Gross National Income (GNI) by 2006, as a significant first step towards reaching the UN target of 0.7%.

«Ces personnes s’attachent à apporter une aide vitale aux victimes les plus touchées par la crise», explique M. Nielson.
“These people are dedicated to delivering vital assistance to the most vulnerable victims of the crisis”, said Mr Nielson.

Toutefois, comme vient de l’expliquer le commissaire Nielson, il semble que cela soit impossible.
However, as Commissioner Nielson has just explained, it seems that this is impossible.

Poul Nielson, le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a expliqué que la décision de financement annoncée traduit la souplesse d'approche choisie par la Commission pour venir en aide aux victimes de la crise afghane".
Poul Nielson, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid explained: "This funding reflects the Commission's flexible approach in assisting the victims of the Afghan crisis.

En réponse à une question que je lui avais posée récemment, le commissaire Nielson m’avait expliqué que la Communauté a entrepris, à charge du Fonds européen de développement, 334 programmes, projets ou actions visant à soutenir le secteur de la pêche dans ces pays, avec un financement de 421 millions d’euros.
In response to a question I asked recently, Commissioner Nielson informed me that the Community had undertaken, with funding of EUR 421 million from the European Development Fund, 334 programmes, projects or actions to support the fisheries sector in these countries.

Le commissaire Nielson doit venir devant cette Assemblée pour s'expliquer sur l'utilisation qu'il a faite des spécialistes en relations publiques et autres "doreurs de pilule" dans ce cas honteux de négligence.
Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.

S'agissant d'une question d'urgence, je suggère que le commissaire Nielson soit appelé à venir s'expliquer cette semaine devant cette Assemblée sur la lenteur de l'Union européenne à réagir à ce problème de sécheresse qui dure depuis trois ans.
I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.

Revenant à la problématique des aides à l'agriculture, le commissaire Nielson a expliqué, au cours de ce briefing, que les règles de l'OMC actuellement en vigueur fixent déjà des limites aux aides agricoles qui entraînent une distorsion du commerce.
Turning to the issue of agricultural subsidies, Commissioner Nielson told the briefing that current WTO rules already set limits on trade-distorting farm subsidies.