Vertaling van "nielsen je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

méthode de Holger-Nielsen | respiration de Holger-Nielsen
Holger-Nielsen respiration

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nielsen : Je pense que vous avez aussi posé quelques questions.
Mr. Nielsen: I believe there were some questions in there as well.

Mme Diane Nielsen: Je pense cependant que nous pouvons nous entendre pour dire qu'il est totalement artificiel de faire une distinction entre automatisme avec aliénation mentale et automatisme sans aliénation mentale. Je crois que nous sommes d'accord là-dessus.
Ms. Diane Nielsen: I think what we can agree on is that it's artificial to have insane and non-insane automatism.

J'ai constaté des cas, et je pense que vous avez eu la même expérience dans le domaine de l'aide juridique, où l'accusé. C'est comme ce que vous disiez, madame Nielsen, quand les gens retombent indéfiniment dans le système à cause de ce cercle vicieux.
I've also encountered, and I suggest you in the legal aid system may have as well, cases where the accused.It's much like the situation you described, Ms. Nielsen, where people were coming back time and time again.

M. John McKay: Pour en revenir à notre conversation sur l'article 16, docteur Riley, et sachant qu'il y a une vaste controverse chez les professionnels à propos de divers diagnostics, dans un domaine comme le syndrome d'alcoolisme foetal je pense que le diagnostic est assez clair la plupart du temps serait-il utile de prévoir un amendement à l'article 16 pour permettre à un juge de s'appuyer sur ce genre de diagnostic pour déterminer qu'il faut recourir à une forme de déjudiciarisation pour la personne en question comme l'envisage Mme Nielsen?
Mr. John McKay: Going back to our section 16 conversation, Dr. Riley, and conceding that there is quite a controversy among the profession on various diagnoses, in an area such as fetal alcohol syndrome I'm assuming that's a pretty clear diagnosis in most instances would it be useful to require any kind of amendment to section 16 under which a judge would have to avert his or her mind to that kind of diagnosis and make a decision as to whether that individual should go into a diversion stream such as Ms. Nielsen is considering?

- (PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, j’étais à la tête de la délégation du Parlement à Johannesbourg et je voudrais apporter une légère précision, car je pense que le commissaire Nielsen a un peu confondu les plans.
– (PT) Mr President, as you know, I led Parliament’s delegation in Johannesburg and I should like to explain something, because I think that Commissioner Nielsen has confused matters somewhat.

Mme Nielsen : J'ai participé à la consultation sur la modernisation des activités d'inspection de l'ACIA et je pense que mon expérience en dit beaucoup sur les raisons pour lesquelles les consommateurs sont préoccupés.
Ms. Nielsen: I was involved in the consultation on the modernization of the inspection that CFIA has put in place, and I think my experience tells a story of why consumers are concerned.