Traduction de «nie indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre a-t-il nié, la semaine dernière, avoir indiqué à son personnel de régler l'affaire Mike Duffy, alors qu'il a bel et bien donné cet ordre aux membres de son personnel présents lors d'une réunion du caucus, en février dernier?
Mr. Speaker, why then did the Prime Minister, last week, deny instructing any members of his personnel to settle the Mike Duffy matter when he gave that order with that personnel present in the room at a caucus meeting in February of this year?

À son avis, en indiquant la date d'entrée en vigueur de la TPS dans une annonce publiée dans les journaux, le gouvernement a nié le rôle du Parlement en matière de fiscalité et préjugé des délibérations de la Chambre et de ses comités.
He was of the opinion that by placing newspaper advertisements announcing an effective date for the GST, the Government denied the role of Parliament in the imposition of taxes and thereby prejudiced proceedings of the House and its committees.

Après tout, il n’a pas nié les nombreux rapports des médias indiquant que le chinois mandarin va être la principale langue utilisée dans les établissements d’enseignement e la région du Qinghai.
After all, he has not denied the numerous media reports indicating that Mandarin Chinese is to be the main language used in educational institutions in the Quinghai region.

Monsieur le Président, le premier ministre nie toujours les conséquences des changements climatiques et rejette les avis de ses propres experts qui indiquent que les effets des gaz à effet de serre sont deux fois plus marqués ici qu'ailleurs.
Mr. Speaker, the Prime Minister always denies the consequences of climate change and rejects the advice of his own experts, who say that the effects of greenhouse gases are twice as serious here as they are elsewhere.

5.3. Si la Commission nie ses responsabilités, comme son Président l'a indiqué le 15 janvier 1997 devant les membres de la commission d'enquête sur l'ESB, nécessité d'engager immédiatement à l'encontre du Royaume-Uni une action administrative en remboursement de toutes les sommes que celui-ci a perçues au cours des années écoulées pour l'éradication de l'ESB
5.3 If the Commission denies responsibility, as was suggested by the Commission President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, immediate bringing of administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of eradicating BSE

Si la Commission nie ses responsabilités comme son Président l'a indiqué le 15 janvier 1997 devant les membres de la commission d'enquête, celle-ci estime que la Commission, en sa qualité de gardienne des traités et des intérêts communautaires, doit immédiatement engager à l'encontre du Royaume-Uni une action administrative en remboursement de toutes les sommes perçues au cours des années écoulées, ayant servi à l'éradication de l'ESB.
If the Commission denies responsibility, as was suggested by its President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, the committee considers that as guardian of the treaties and the interests of the Community it must immediately bring administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of eradicating BSE.

Le jour même où il présente une motion symbolique indiquant qu'il entend reconnaître que le Québec forme une société distincte, il nie complètement cette spécificité en faisant une offre sans contenu à toutes les provinces, indistinctement, dans le dossier de la formation de la main-d'oeuvre (1410) Dans une séance d'improvisation hors du commun, il a même le culot d'utiliser la formation professionnelle pour tenter de démontrer sa bonne volonté, alors que son offre ne répond en rien au consensus québécois sur le transfert des pouvoirs et des ressources dans ce domaine.
On the very day he proposed a symbolic motion to show that he intends to recognize Quebec's distinct society status, he completely denied that specificity by making an empty offer to all provinces, without distinction, regarding manpower training (1410) In a conference that reached new heights of improvisation, the Prime Minister even had the nerve to use vocational training to try to show his good will, even though his offer does not in any way meet Quebec's unanimous plea for the transfer of powers and resources in this area.

Ces derniers estiment que lorsque le Board of Northern Ireland Electricity (NIE) a pris, en septembre 1991, la décision d'engager le projet d'une interconnexion électrique de 250 MW à fournir à partir de l'Ecosse pour combler le déficit de la production d'électricité prévu en 1996, une analyse des solutions qui s'offraient alors au NIE indique que l'interconnexion n'était pas le choix le plus économique du strict point de vue de la production.
The consultants' view is that when the Board of Northern Ireland Electricity (NIE) took the decision in September 1991 to proceed with a 250 MW electricity interconnector from Scotland to meet the expected deficit in generating capacity in 1996, an examination of the options then open to NIE indicates that the interconnector was not the most economic choice, in pure generation terms.