Traduction de «nid-de-corbeau était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif de la Passe du Nid-de-Corbeau [ tarif du nid-de-Corbeau | tarif du Col-du-nid-de-Corbeau ]
Crow's Nest rate

nid de pie | nid-de-pie | nid-de-corbeau | nid de corbeau | hune de vigie
crow's nest

Acte autorisant une subvention pour un chemin de fer par la Passe du Nid-de-Corbeau [ Loi de la passe du Nid-de-Corbeau ]
An Act to authorize a Subsidy for a Railway through the Crow's Nest Pass [ Crow's Nest Pass Act ]

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

nid de corbeau | nid de pie | vigie de mât
crow's nest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais lui préciser en toute déférence que l'accord sur le tarif de la Passe du Nid-de-Corbeau était antérieur à l'entrée du Manitoba et de la Saskatchewan dans la Confédération.
I would say to him, with respect, that the Crow's Nest Pass freight rate agreement predated the entry of Manitoba and Saskatchewan into confederation.

Par exemple, le tarif de fret imposé au sénateur Gustafson, en Saskatchewan, est plus élevé que celui que je paie, puisqu'il est plus éloigné de la côte Ouest que moi. Dans le passé, quand le tarif du nid-de-Corbeau était en vigueur, le grain était acheminé vers l'Est, puisque le marché était situé à Thunder Bay, de sorte que le sénateur Gustafson payait un tarif moins élevé.
As an example, Senator Gustafson's Saskatchewan freight rate is higher than mine, as he is further from the West Coast than I am. Previously, under the Crow rate, the freight actually went to the East, as the market was in Thunder Bay, thus providing a lower rate for Senator Gustafson.

C'était un nid de personnes qui travaillaient pour le FSB, et donc une cible stratégique pour les combattants, pour les résistants tchétchènes.
The attack was aimed at a cell of people working for the FSB and which was therefore a strategic target for the combatants or Chechen resistance.

Évidemment, le Pas du Nid-de-Corbeau était destiné à transporter les céréales du point A au point B situé près de la mer, la plupart du temps, bien sûr, à Vancouver.
Of course, the Crow rate was intended for grain transportation from point A to point B, with point B located near the ocean, most often in Vancouver.

Le tarif du Nid-de-Corbeau était une subvention réservée aux producteurs de l'Ouest du Canada, mais c'était aussi une subvention à l'industrie des autres régions du Canada.
The Crow was a subsidy to the producers of Western Canada, but it also was a subsidy to industry in other parts of Canada.

L'élimination du tarif du Nid-de-Corbeau était censée créer une nouvelle économie industrielle.
The Crow rate removal was supposed to create a new industrial economy here.