Traduction de «nid-de-corbeau lui coûtait 700 millions » (Français → Anglais) :

C'est une bonne chose que le gouvernement se soit retiré de certains programmes pour lesquels il dépensait de l'argent, et plus particulièrement dans le secteur agricole où le programme des taux du Nid-de-Corbeau lui coûtait 700 millions de dollars par an.
In relation to programs where government has spent money, particularly in agriculture, the Crow was one of those $700 million costs per year, and it was good to have gotten out of that.

À elle seule, l'abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau représente 700 millions de dollars par année en moins pour les agriculteurs des prairies.
Cancelling the Crow benefit alone meant an annual loss of $700 million to prairie farmers.

Imaginez-vous, si les agriculteurs du Québec, eux, avaient eu cet argent investi au Québec, comment l'agriculture aurait été encore plus forte qu'elle ne l'est actuellement et cela, ça ne comprend pas l'accord du Nid-de-Corbeau, qui coûtait au fédéral entre 600 et 800 millions de dollars par
If only Quebec farmers had benefited from such investments in their province, Quebec's agriculture would have been even stronger than it is, and that does not include the Crow rate, which cost the federal government between $600 million and $800 million a year.

Quand on en vient à la statilisation du revenu ou au tarif compensatoire du Nid-de-Corbeau, la part des agriculteurs à ce programme s'établit aux environs de 700 millions de dollars.
When it comes to western stabilization or the famous Crow rate, western farmers share in that program to the tune of $700 million, somewhere in that neighbourhood.

Il y a également la subvention du Nid-de-Corbeau, qui coûte environ 700 millions de dollars par année aux contribuables et qui mène à des exportations d'industries et d'emplois à valeur ajoutée.
The Crow benefit costs taxpayers approximately $700 million a year and leads to the exports of value added in industries and jobs.