Vertaling van "nick discepola nous " (Frans → Engels) :

M. Nick Discepola: Monsieur le Président, je n'ai rien dit lorsque le député de York-Sud—Weston s'est levé lors des votes sur les motions nos 3 et 6 et je n'ai rien dit non plus lorsqu'il a utilisé son téléphone cellulaire au moment où nous nous prononcions sur la motion no 8.
Mr. Nick Discepola: Mr. Speaker, I did not say anything when the member for York South—Weston got up from his seat when we voted on Motion No. 3. Nor did I say anything when he got up from his seat on Motion No. 6. Nor did I say anything when he used his cellular as we were voting on Motion No. 8.

M. Nick Discepola: Si nous envisageons 3 ou 4 milliards de dollars à ce titre, et si nous dépensons 5 milliards de dollars comme le préconisent certains intervenants, nous pourrions peut-être nous retrouver en déficit (1415) M. John Manley: Nous aurions besoin de vos conseils pour faire certains choix difficiles sur la façon dont. M. Nick Discepola: Permettez-moi justement de vous donner quelques conseils, puisque, dans l'une de vos recommandations, vous vous demandez comment le gouvernement peut faire pour réaligner de son mieux ses dépenses afin de respecter les priorités les plus hautes des Canadiens.
Mr. Nick Discepola: So if we look at a $3-billion or $4-billion projection, if we implement the $5 billion that's asked for by some proponents, we're looking at possibly going into a deficit position, then (1415) Mr. John Manley: We would need your advice on some tough choices to manage exactly how to Mr. Nick Discepola: Let me give you some advice, then, because you ask in one of your recommendations how the government can best realign its spending to meet the highest priorities of Canadians.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de dire comme je suis fier, en tant que Québécois et Canadien, de l'étape importante que nous allons bientôt franchir en matière d'égalité et de droits de la personne avec l'adoption de ce projet de loi sur l'équité en matière d'emploi.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, let me first say that I am proud, as a Quebecer and a Canadian, of the major step forward we are about to take in matters of equality and human rights with the passing of this bill on employment equity.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, nous apprenions jeudi dernier que le Bloc québécois considère qu'un non au référendum ne serait pas définitif.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, last Thursday, we heard the news that the Bloc Quebecois will not accept as final a No vote in the referendum.

M. Nick Discepola: Il est dommage qu'il nous reste à peine cinq minutes.
Mr. Nick Discepola: It is unfortunate that we have only five minutes left.