Traduction de «nicholson ont aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

méthode de Nicholson
Nicholson method

aréomètre de Nicholson
Nicholson's hydrometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nicholson : Je vais laisser le ministère du Patrimoine canadien s'exprimer, mais pour ce qui est de notre approche à nous, nous n'avons pas seulement à cœur d'appliquer la partie VII, mais aussi de favoriser ce que cette partie VII ou les amendements qui y ont été apportés préconisent, c'est-à-dire la promotion de la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans tout le pays.
Mr. Nicholson: The Department of Canadian Heritage can speak for itself, but our approach has been, apart from Part VII, that we are committed to what Part VII or the amendments to it envisage, which is the promotion of linguistic duality within the federal government and across this country.

Ce rapport, rédigé par Peter Nicholson et Marcel Côté, qui travaillaient auparavant chez SECOR, vise essentiellement à déterminer les raisons pour lesquelles certaines entreprises n'ont pas été aussi novatrices qu'elles auraient dû l'être.
Co-authored by Peter Nicholson and Marcel Côté, formerly of SECOR, it essentially tries to identify the reasons why some in the Canadian business sector may not have been as innovative as they should have.

Les auditeurs avaient aussi en ligne de mire nos collègues d’Irlande du Nord - je suis sûr que notre collègue, Jim Nicholson, pourrait dire quelques mots à cet égard - et ont envisagé la situation du gouvernement sur place qui doit faire face à une amende énorme pour avoir interprété de manière erronée les critères relatifs à l’éligibilité des terres.
They have also looked across the water to our colleagues in Northern Ireland – I am sure my colleague, Jim Nicholson, might say one or two words about that – and looked at the fate of the government there which is facing a huge fine for the misinterpretation of eligible lands.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Nicholson, en vertu de la législation communautaire, c’est la Commission qui décide de l’application de la clause de sauvegarde. Aussi le Conseil n’a-t-il aucune influence directe sur la décision que la Commission a prise en ce qui concerne le bœuf brésilien.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Nicholson, in accordance with Community law, it is the Commission who bears responsibility for the application of the protective clause, and thus the Council has no direct influence on the decision that the Commission has taken with regard to Brazilian beef.

Le rapport de Mme la baronne Nicholson of Winterbourne reprend aussi, et approfondit, une proposition qui avait déjà été présentée en novembre 2000. Cette proposition concerne la mise en place d’un tribunal chargé de poursuivre les violations des droits de l’homme par le régime iraquien.
Baroness Nicholson of Winterbourne's report also picks up and deepens a proposal made as long ago as November 2000 concerning the setting up of a tribunal to punish the Iraqi regime's offences against human rights.

Il faut aussi retourner à la base, et Mme Nicholson l’a fait, qui est celle de ce régime et on ne doit pas se faire beaucoup d’illusions non plus.
We must also go back to the heart of the problem, as Mrs Nicholson has done, which is the regime in power – we should have no illusions about this either.

Malheureusement, des experts du propre ministère de M. Nicholson ont aussi confirmé dans leur témoignage que ce projet de loi, dans sa forme actuelle, prendrait aussi dans ses filets « du menu fretin », des gens auxquels on infligerait des peines d'emprisonnement minimales obligatoires.
However, testimony from experts in Mr. Nicholson's own department confirmed that this bill, as written, will also capture " quite small people" and subject them to mandatory minimum sentences of imprisonment.

Monsieur Nicholson, nos recherches et nos déplacements nous ont permis de découvrir que la population en général et les collectivités ne sont pas les seules à perpétrer la violence envers les femmes autochtones. Le gouvernement commet lui aussi cette violence.
Minister Nicholson, one of the things we've discovered in our research and our travels is that violence against aboriginal women isn't perpetuated just in the larger world, in the community; there's also the violence that's perpetuated by government.