Traduction de «nicholson avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau d'alerte avancé - Nicholson Peninsula [ Réseau DEW - Nicholson Peninsula ]
Distant Early Warning Line - Nicholson Peninsula [ DEW Line - Nicholson Peninsula ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

presqu'île Nicholson
Nicholson Peninsula

Nicholson C. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police
Nicholson and Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police

méthode de Nicholson
Nicholson method

aréomètre de Nicholson
Nicholson's hydrometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 24 février, l'organisatrice du rassemblement, Sharon Nicholson, avait transmis au sous-ministre de l'Agriculture une lettre disant qu'il devait considérer la missive en question comme son invitation à participer au rassemblement si le ministre ne pouvait s'y rendre.
On February 24 rally organizer Sharon Nicholson had written to the deputy minister of agriculture saying to please accept the letter as an invitation to attend in the minister's absence.

Le sénateur Fraser a aussi allégué que le ministre Nicholson avait entravé les travaux du comité en interprétant les éléments de preuve, puis en y faisant allusion lors d'un point de presse, et que, d'une certaine façon, cela était un affront à l'autorité et pourrait constituer un outrage à notre comité.
Senator Fraser has also alleged that Minister Nicholson impeded the committee's work by interpreting evidence and then referring to that in a press conference, that somehow that offends the authority and constitutes, potentially, contempt of our committee.

Plus tard, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, dont je suis également membre, le juge Nicholson avait comparu.
Later, Mr. Nicholson appeared in the Standing Committee on Justice and Human Rights, of which I am also a member.

Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, avait très clairement dit le 21 mars 2007, dans son témoignage devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de l'autre endroit, que cette exception ne pouvait s'appliquer qu'en l'absence d'une relation d'autorité, de confiance, de dépendance ou d'exploitation.
Justice Minister Nicholson was very clear when he testified before the Standing Committee on Justice and Human Rights on March 21, 2007 in the other place, that this exception was available only if the relationship was not one of authority, trust, dependency, or is not otherwise exploitive of the young person.

M. Nicholson avait probablement le dossier le plus difficile, celui des exigences en matière d’assurance, la question la plus onéreuse.
Mr Nicholson probably had the toughest brief, that of insurance requirements, which is the most expensive issue to deal with.

Voilà, mes chers collègues, le fruit d’un travail que je fais depuis moins longtemps que M. Van Orden, seulement deux ans, et qui avait d’ailleurs été entamé par d’autres, notamment par Mme Nicholson qui avait été rapporteur avant moi.
Here, then, are the fruits of work that I have been doing for only two years – a period shorter than that of Mr Van Orden’s involvement – and that had, moreover, been begun by others, notably by Mrs Nicholson, who preceded me as rapporteur.

Je voudrais signaler que nous parlons de seuils inférieurs à ceux envisagés actuellement par le marché et dire que, depuis le 11 septembre 2001, les coûts des assurances ont baissé de manière régulière, même s’il est vrai que - et M. Nicholson avait raison sur ce point - ce sont les petites compagnies, avec lesquelles il existe une négociation au cas par cas, qui posent problème.
I would like to point out that we are talking about thresholds which are lower than those currently proposed by the market and that, since 9 September 2001, the costs of insurance have been decreasing steadily, although it is true – and Mr Nicholson was right about this – that the problem is raised by small companies, with which there is a case-by-case negotiation.

J'ai vu un reportage ce matin qui laissait entendre, si ma mémoire est bonne, que le ministre de la Justice, M. Nicholson, avait dit en entrevue hier qu'il comptait trouver un remplaçant pour le juge Bastarache en suivant la procédure qui a servi à nommer le juge Rothstein.
If my memory serves, I saw a press report this morning suggesting that the Minister of Justice, Mr. Nicholson, had said yesterday in an interview that for Justice Bastarache's replacement, he did intend to follow the same process that was used for the appointment of Mr. Justice Rothstein.