Vertaling van "nice stipule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]

stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]
stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

stipulation contractuelle [ stipulation du contrat | exigence contractuelle | exigence du contrat | condition du contrat ]
contractual requirement [ contract requirement | contract condition | contractual condition ]

stipulation contractuelle | disposition contractuelle | stipulation | disposition
contractual stipulation (1) | provision (2) | stipulation (3) | clause (4)

action nice
claim based on a simple promise

stipulation complémentaire et accessoire
ancillary point of complementary nature

pouvoir de représentation | représentant, fondé de pouvoir, mandataire (= celui qui représente) | stipulation pour autrui
proxy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, on ne peut pas oublier que, même sans prévoir que le Président de la Commission soit élu par le Parlement européen, le traité de Nice stipule déjà que le candidat nommé par le Conseil européen est approuvé par le Parlement européen, dont la décision est non seulement politique mais aussi juridiquement contraignante.
Meanwhile, it must not be forgotten that, even without providing for the President of the Commission to be elected by the European Parliament, the Treaty of Nice already stipulates that the candidate nominated by the European Council is to be approved by the European Parliament, whose decision is not only political but also legally binding.

Le traité de Nice stipule déjà qu'il y a un maximum de 96 sièges.
The Treaty of Nice already stipulates that there is a maximum of 96 seats.

Le traité de Nice, qui a modifié la définition de la composition du CESE, stipule que "le Comité est composé de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général".
According to the Nice Treaty, which modified the definition of the EESC’s composition, ‘the Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest’.

L'article 67, paragraphe 5, second tiret du traité CE dans la version de Nice, en vigueur depuis le 1er février 2003, stipule que les mesures visées par l'article 65 du traité sont arrêtées par la procédure de co-décision, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
Under the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice, in force since 1 February 2003, the measures provided for by Article 65 of the Treaty are to be adopted by the codecision procedure, with the exception of the aspects relating to family law.

Le traité de Nice stipule que l'Union européenne doit se rapprocher des citoyens.
The Nice Treaty states that the European Union must be brought closer to its citizens.

La déclaration n° 29 annexée au traité d'Amsterdam souligne "l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes"; l'annexe IV des conclusions de la présidence du Conseil européen de Nice stipule que le sport "est un facteur d'insertion, de participation à la vie sociale, de tolérance, d'acceptation des différences et de respect des règles" et invite instamment la Communauté à tenir compte du sport dans ses différentes politiques et ses différents programmes.
Declaration no. 29 appended to the Amsterdam Treaty emphasised 'the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together'; and Annex IV of the Presidency Conclusions of the Nice European Council stated that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules' and urged the Community to take account of sport in its different policies and programmes.

Tout cela alors que l'on se prépare au rendez-vous de Nice et à la proclamation d'une Charte des droits qui, dans son préambule, stipule que l'Union européenne se fonde sur des valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, alors qu'un programme communautaire de prévention de la toxicomanie cite, justement pour assurer son action de prévention, la drogue comme un phénomène à éviter et, selon moi, à ne pas négliger.
All this has happened while we are preparing for Nice with a Charter of Fundamental Rights, the preamble to which affirms that the European Union is founded on the indivisible, universal principle of human dignity. The incident also coincides with a Community action programme on the prevention of drug addiction which, precisely because it is a preventive action, identifies the drug as a phenomenon which should certainly be avoided and, I feel, should not be supported.