Vertaling van "nice ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

action nice
claim based on a simple promise

traité de Nice
Treaty of Nice [ Nice Treaty ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Modifier légèrement le volet institutionnel du traité de Nice ne sera pas suffisant.
Simply introducing minor institutional changes in the Treaty of Nice will therefore not be sufficient.

Le traité de Nice, qui sera bientôt ratifié par tous les États membres, impliquera, dans un futur proche, des changements importants au plan de l'organisation: un système de chambres sera mis en place et se substituera à l'organisation actuelle en groupes d'audit, dotant ainsi la Cour d'un processus de décision beaucoup plus efficace avec un nombre de membres accru.
The Nice Treaty, soon to be ratified by all Member States, will mean substantial organisational changes in the near future where a chamber system will be implemented, replacing the present Audit Group organisation giving a much more effective decision making process for the Court with an increased number of Members.

Une majorité de notre Parlement a suivi M. Ribeiro e Castro dans son interprétation, et s'agissant donc d'une question préjudicielle, celle de l'absence de ratification du traité de Nice, notre Parlement ne peut incontestablement, me semble-t-il, revenir sur cette question tant que le traité de Nice ne sera pas ratifié.
A majority in Parliament agreed with Mr Ribeiro e Castro’s interpretation, and as there is therefore a question of prejudice – the fact that the Treaty of Nice has not yet been ratified – it seems to me that Parliament certainly cannot return to this issue pending the Treaty’s ratification.

La Commission est et demeure le moteur, et si elle ne ressort pas renforcée de Nice, ce sera alors une journée noire pour l'Europe.
The Commission is, and remains, the driving force, and if the Commission does not emerge from Nice in a stronger position then it will be a black day for Europe.

D'après la Commission, la Traité de Nice sera utile pour gérer la première étape de l'Union élargie ; ce dernier n'a cependant pas donné des réponses complètement adéquates pour faire travailler efficacement et démocratiquement une Union à 25 ou plus Etats membres.
In the view of the Commission, the Treaty of Nice will be useful to manage the first stage of an enlarged Union; it has, however, not given a fully adequate answer to make a Union of 25 and more Member States work effectively and democratically.

En tout état de cause, le seuil de la majorité qualifiée sera fixé dans les traités d'adhésion successifs, sur la base des principes déterminés par le traité de Nice (en particulier par la déclaration sur le seuil de la majorité qualifiée).
This notwithstanding, the qualified majority threshold will be fixed in the successive accession treaties on the basis of principles determined by the Treaty of Nice, particularly by the declaration on the qualified majority threshold.

Seattle constitue une source réelle de réflexion dans cette direction et nous espérons que le Conseil européen de Nice ne sera pas un rendez-vous manqué.
Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting.

Cette résolution sera approuvée formellement par le Conseil "Affaires générales" sans discussion, lors de sa session du 4 décembre prochain, et sera ensuite transmise au Conseil européen de Nice.
The Resolution would be formally approved without discussion by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, and would subsequently be forwarded to the Nice European Council.

Le forum de Nice est un exemple de cette approche: lors de celui-ci, il sera identifié des bonnes pratiques et lancé un débat avec les représentants des États membres et des parties intéressées dans l'objectif de parvenir à une "fécondation croisée".
The Nice Forum is an example of this approach: during this Forum, good practices will be identified and discussed with Member States' representatives and interested parties, with the aim of achieving cross-fertilisation.