Vertaling van "nice aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

action nice
claim based on a simple promise

traité de Nice
Treaty of Nice [ Nice Treaty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a celui des services de santé et il y aurait aussi la possibilité de créer un équivalent canadien du NICE, le National Institute for Health and Clinical Excellence, un organisme britannique que j'ai déjà mentionné.
One is this health services level, but one of the other bodies I mentioned was something equivalent to NICE, the National Institute for Health and Clinical Excellence, which is the U.K. body, in Canada.

Lors des discussions que nous avons eues au sein de la commission des affaires constitutionnelles à propos du refus irlandais, pas un seul membre n'a osé affirmer que le traité de Nice aurait pu être accepté si un référendum avait été organisé dans leur pays.
When we discussed the Irish ‘no’ vote in the conciliation committee, there was not a member who dared to say that the Treaty of Nice could be adopted in a referendum in their country.

- (FI) Monsieur le Président, selon des informations provenant de la presse, le premier commentaire du premier ministre finlandais, M. Paavo Lipponen, suite au sommet de Nice aurait été le suivant : "Il va falloir refaire ce traité".
– (FI) Mr President, according to a press report, the initial comment by the Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, after Nice was: “This agreement must be remade”.

Si, malgré tout, j'ai personnellement accueilli avec un certain soulagement la conclusion d'un accord, c'est parce que, comme l'a dit M. Cox, un échec avéré à Nice aurait été utilisé par les adversaires honteux de l'élargissement pour, sinon sonner le glas, du moins demander le report sine die de ce grand projet.
Although, despite everything, I welcomed the conclusion of an agreement with a certain amount of relief, I did so because, as Mr Cox said, a failure at Nice would have been used by the shameless opponents of enlargement if not to sound the death knell, at least to call for the indefinite postponement of this great project.

Je crois qu'une défaite à Nice aurait signifié un coup dur pour l'euro.
I think that a collapse at Nice would have been a punch below the belt for the euro.

Aurait-on recours encore une fois, comme si de rien n'était, aux solutions du traité de Nice, qui représente peut-être le moment le plus triste de l'histoire récente de l'Union?
Would we return, as if nothing had happened, to the solutions produced in Nice, which was perhaps one of the darkest moments in the recent history of the Union?

Un résultat mitigé ou même un échec à Nice aurait des conséquences fatales dans les pays candidats.
If we cannot deliver the goods or the conference is a failure, the consequences in the candidate countries will be dire.

Un résultat insuffisant ou un échec à Nice aurait des conséquences fatales dans les pays candidats.
An unsatisfactory outcome or even failure in Nice would have fatal consequences in the candidate countries by playing into the hands of the eurosceptic movements in these countries.

Le Conseil européen de Nice a certes fait l'unanimité parmi les Quinze, sinon il n'aurait pas débouché sur un texte. Mais il n'a pas fait l'unanimité des observateurs.
While there is no denying that there was unanimity amongst the 15 Member States at the Nice European Council meeting otherwise it would not have resulted in a text this unanimity was not mirrored amongst the observers.