Vertaling van "nez en utilisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plate-forme de maintenance de nez d'avions [ plate-forme de maintenance nez | plate-forme de travail (nez d'avions) | plate-forme nez d'avions | dock de nez ]
nose dock

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
by the head | down by the head | nose heavy

ensellure nasale [ nez en selle | nez ensellé | nez concave ]
saddle nose [ saddle-back nose | saddleback nose | swayback nose ]

nez en lorgnette | nez en pied de marmite | nez en selle
saddle nose

dos du nez [ dorsum nasi | arête du nez ]
dorsum nasi [ dorsum of nose | nasal dorsum ]

Autres maladies du nez et des sinus du nez
Other disorders of nose and nasal sinuses

brochet-lance à nez plat | lépisostée à nez plat
shortnose gar

grande-gueule à long nez | poisson des glaces à long nez
long-snouted icefish | unicorn icefish

nanonez | nez chimique | nez moléculaire
nanonose | nanosniffer | chemical nose | molecular nose

nez | nez de planche
board nose | nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le meilleur exemple est celui de Canso, en Nouvelle-Écosse, où les habitants peuvent voir des gens d'autres régions pêcher sous leur nez en utilisant le quota qu'eux-mêmes avaient auparavant.
The best example is Canso, Nova Scotia, where the people can watch people from some other area fish off their front yard and take the quota they used to have.

des mains courantes supplémentaires placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 900 mm au-dessus de la première marche utilisable et parallèles à une ligne joignant les nez de marche pour les portes d'accès au train présentant plus de deux marches.
additional handrails at a height of between 800 mm and 900 mm above the first useable step and parallel with the line of the step nosing for doorways with more than two entrance steps.

Big Brother a mis son nez dans les affaires d'une province qui gérait très bien son propre système. Le gouvernement libéral nous a dit qu'il nous enlèverait notre subvention de 90 millions de dollars pour les routes si nous n'arrêtions pas de demander ces 45 millions de dollars en frais d'utilisation dans les salles d'urgence.
That was big brother managing a province that was doing quite fine operating its own system with a user fee that did not bother anybody in the emergency rooms, but the government said it would take away our highway grant of $90 million for that year if we did not stop collecting that $45 million worth of user fees in the emergency rooms.

Aux nombreux conseils d'administration où j'ai siégé, les vérificateurs étaient — et je n'aime pas utiliser le mot «cancer» — comme le chameau dans la tente de l'Arabe: une fois qu'ils y mettent le nez, ils veulent faire une étude, puis une autre, et embaucher un expert-conseil en gestion, et cetera, et cetera.
On the many boards that I have been on, the auditors were — and I hate to use the word ``cancer'' — like the camel in the Arab's tent: once they get their nose in, they want to do this survey, that survey and hire a management consultant and so on and so forth.

Cela se passe sous notre nez, mais il semble qu’il y ait une certaine réticence à aborder le problème en utilisant des termes appropriés.
This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.

La moutarde me monte également au nez à cause de la manière dont les conservateurs ont utilisé ce projet de loi, laquelle illustre à merveille la tendance qu'a le gouvernement, comme on l'a vu dernièrement dans l'affaire du recensement, à refuser de voir la réalité en face et à tenir compte des faits, simplement parce qu'ils ne cadrent pas avec leur idéologie.
I am also frustrated because the way this bill has been handled by the Conservatives is a classic example of the government refusing, as we saw most recently with the census, to deal with facts and reality if it at all clashed with the government's ideology.

Elles atteignent une hauteur comprise entre 800 mm et 900 mm au-dessus de la première marche utilisable lors de l'embarquement dans le train, en fonction des hauteurs de quai pour lesquelles le matériel roulant est conçu, et doivent être parallèles à une ligne joignant les nez de marche.
They shall reach to a height of between 800 mm and 900 mm above the first useable step when boarding the train, according to the platform heights for which the Rolling Stock is designed to be used, and shall be parallel with the line of the step nosing.

b. graphites pyrolytiques ou fibreux renforcés utilisables dans les tuyères de "missiles" et les nez de corps de rentrée;
b. Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for "missile" nozzles and reentry vehicle nose tips;

a. graphites recristallisés à grain fin sous forme de blocs bruts dont la masse volumique est égale ou supérieure à 1,72 g/cm3, mesurée à 288 K (15 °C), et dont la taille des particules est inférieure ou égale à 100 µm, utilisables dans les tuyères de "missiles" et les nez de corps de rentrée, comme suit:
a. Fine grain recrystallised bulk graphites having a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and reentry vehicle nose tips, as follows:

Le juge-avocat général est non élu et il semble utiliser des faux-fuyants pour empêcher que justice soit rendue, traitant les avocats militaires comme des intouchables et claquant la porte au nez de l'ombudsman des Forces canadiennes.
The non-elected judge advocate general appears to be using stonewalling tactics to deny justice, treating military lawyers as untouchable and slamming the door in the face of our Canadian Forces ombudsman.