Traduction de «nexen aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Approuver le rachat de Nexen aurait des conséquences importantes pour notre pays, particulièrement après la signature de l'entente commerciale avec la Chine.
Approving the Nexen purchase would have major consequences for this country, particularly after the signing of the trade agreement with China.

Monsieur le Président, compte tenu que le ministre des Ressources naturelles a dit que la vente de Nexen, qui a été approuvée vendredi soir, ne l'aurait pas été en vertu des nouvelles lignes directrices, comment peut-il dire que cette transaction entraîne un avantage net?
Mr. Speaker, in view of the fact that the Minister of Natural Resources has said that the Nexen deal, which was approved last Friday night, would not have been approved under the new guidelines, how can my colleague say that it is a net benefit?

S'exprimant au sujet de l'acquisition de Nexen, il a dit que, tant qu'il y aurait des circonstances exceptionnelles, il continuerait d'approuver les prises de contrôle par des intérêts étrangers même si elles ne présentent aucun avantage net pour le Canada.
In the Nexen case, he said that as long as there were exceptional circumstances, he could continue to approve foreign takeovers even if there was no net benefit to Canada.

Hier, à Pékin, l'ambassadeur du Canada a déclaré que la décision d'approuver la prise de contrôle de Nexen serait rendue d'ici le 10 décembre et qu'il n'y aurait pas une autre prolongation de délai.
Yesterday, in Beijing, Canada's ambassador said that the decision to approve the Nexen takeover would be made by December 10 and that the deadline would not be furthered extended.

Après la signature de l'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers et l'acceptation de l'offre d'achat de Nexen, une société d'État chinoise aurait le droit illimité de rafler des ressources naturelles du Canada.
After FIPA, after Nexen, a Chinese state-owned company will have the unlimited right to buy up Canadian natural resources.