Vertaling van "new zealand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

New Zealand Dairy Board [ NZDB | Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers ]
New Zealand Dairy Board

borne de type New Jersey | séparateur de type DBA:séparateur en béton armé de section symétrique profil New Jersey | séparateur type New Jersey | DBA [Abbr.]
Jersey barrier

New Yorkais [ New Yorkaise | New-Yorkais | New-Yorkaise ]
New Yorker

Bureau de liaison de New York | New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies
New York - United Nations Liaison Office | New York Liaison Office

New York dressed | volailles New York dressed
New York dressed poultry

Forces terrestres alliées du Zealand
Allied Land Forces, Zealand

virus New Minto
New Minto virus

New York
New York (geographic location)

virus Epizootic hemorrhagic disease, New Jersey
EHD, New Jersey virus

Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

calculé sur une base continue pour la Nouvelle-Zélande tel qu'il est publié par la Reserve Bank of New Zealand (Banque centrale de la Nouvelle-Zélande).
as calculated on an ongoing basis for New Zealand as published by the Reserve Bank of New Zealand.

Comme vous l'avez évoqué il y a quelques instants, en Australie et en Nouvelle-Zélande, lorsqu'ils ont unifié les différents services de leurs forces armées, ils ont conservé les noms « Royal Australian Navy », « Royal Australian Air Force », « Royal New Zealand Navy » et « Royal New Zealand Air Force ».
As you touched on a few moments ago, in Australia and New Zealand, when they unified the branches of their armed forces, they still referred to the Royal Australian Navy, the Royal Australian Air Force, the Royal New Zealand Navy and the Royal New Zealand Air Force.

En mai 2007, le Parlement de la Nouvelle-Zélande a adopté un projet de loi d'initiative parlementaire modifiant l'article 59 de la loi sur les crimes de la Nouvelle-Zélande, le New Zealand Crimes Act.
In May 2007, the Parliament of New Zealand passed a private member's bill amending section 59 of that country's Crimes Act, and their section 59 is very close to our section 43.

Dans la rubrique relative à «BioGro New Zealand Limited», le point 3 est remplacé par le texte suivant:
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:

La preuve peut en être apportée par: a)les organismes de certification des produits opérant conformément aux exigences de la norme EN 45011 ou des guides ISO 28 ou 40, et:soit accrédités par le Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ),soit en mesure d’apporter la preuve de leur compétence par d’autres moyens conformément aux sections A et B de l’annexe du présent accord; b)les organismes de certification de systèmes de qualité opérant conformément aux exigences de la norme EN 45012 ou du guide ISO 62 et:soit accrédités par JAS-ANZ,soit en mesure d’apporter la preuve de leur compétence par d’autres moyens conformément aux sections A et B de l’annexe du présent accord; c)les organismes d’inspection opérant conformément aux exigences de la norme ISO/IEC 17020 et:soit accrédités par le Testing Laboratory Registration Council of New Zealand ou tout autre organisme légalement reconnu en Nouvelle-Zélande en vue de le remplacer et exerçant les mêmes fonctions; soit en mesure d’apporter la preuve de leur compétence par d’autres moyens conformément aux sections A et B de l’annexe du présent accord.Conformément au chapitre IV, point 5.2, la désignation, en ce qui concerne les dispositifs à haut risque visés au point 5.1 dudit chapitre, se fera sur la base d’un programme de renforcement de la confiance.
This may be demonstrated through: (a)Product certification bodies operating according to the requirements of EN 45011 or ISO Guides 28 and 40, and either:accredited by the Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ), orable to demonstrate competence by other means in accordance with Sections A and B of the Annex to this Agreement (b)Quality System certification bodies operating according to the requirements of EN 45012 or ISO Guide 62, and either:accredited by JAS-ANZ, orable to demonstrate competence by other means in accordance with Sections A and B of the Annex to this Agreement (c)Inspection bodies operating according to the requirements of ISO/IEC 17020, and either:accredited by the Testing Laboratory Registration Council of New Zealand or any other body established by law in New Zealand which replaces it and which has the same functions, orable to demonstrate competence by other means in accordance with Sections A and B of the Annex to this Agreement.Pursuant to point 5.2 of Section IV, designation for high-risk devices listed in point 5.1 of that Section will occur on the basis of a confidence-building programme.

S’appuyant sur les pages 653 et 654 de l’ouvrage Parliamentary Practice in New Zealand, troisième édition, le député de Scarborough—Guildwood a affirmé, à la page 7144 des Débats:
Guided by Parliamentary Practice in New Zealand, Third Edition at pages 653-4, the member for Scarborough—Guildwood stated at page 7,144 of Debates:

4. Organisme chargé de délivrer les certificats: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
4. Certificate issuing body: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).

Voici ce qu'a déclaré Nigel Roberts, dans New Zealand: A Westminster Democracy Switches to PR:
Nigel Roberts, in New Zealand: A Westminster Democracy Switches to PR, said:

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tél (64) 4 474 4128 Télécopieur (64) 4 498 9888
PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888

Après débat, M. Masse propose que : Que le comité envoie une délégation composée de six membres en Australie, dans le cadre de la New Zealand Scrutiny of Legislation Conference qui se déroulera du 6 au 8 juillet 2009 à Canberra, en Australie; Que le personnel nécessaire accompagne le comité; Que le budget proposé de 138 620,05 $ (97 034,04 $ pour la Chambre des communes et 41 586,01 $ pour le Sénat) pour le déplacement du comité à Canberra, en Australie, dans le cadre de la Australia-New Zealand Conference, qui se tiendra du 6 au 8 juillet 2009, soit adopté; et Que les coprésidents présentent les demandes de budget aux autorités compétentes.
After debate, Mr. Masse moved: That the committee send a delegation of six members to the Australia-New Zealand Scrutiny of Legislation Conference to be held from July 6 to 8, 2009 in Canberra, Australia; That the necessary staff accompany the committee; That the proposed budget in the amount of $138,620.05 ($97,034.04 for the House of Commons and $41,586.01 for the Senate) for travel to Canberra, Australia in order to attend the Australia-New Zealand Conference from July 6 to 8, 2009 be adopted; and That the joint chairs present the budget applications to the appropriate authorities.