Traduction de «new york étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

New York dressed | volailles New York dressed
New York dressed poultry

Bourse de New York | Bourse de New-York
New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]

Bureau de liaison de New York | New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies
New York - United Nations Liaison Office | New York Liaison Office

New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange ]
New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange | National Metal Exchange | Rubber Exchange of New York | National Raw Silk Exchange | New York Hide Exchange ]

New York [ N.Y. | État de New York | NY ]
New York [ N.Y. | Empire State | Excelsior State | NY ]

Mission permanente du Canada à New York [ Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York ]
Canadian Permanent Mission in New York

classification de la New York Heart Association
NYHA - New York Heart Association Classification

New York
New York (geographic location)

Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations

marché dérivés où se négocient les contrats à terme et d'options sur actions et matières premières (ex: CBT, CME, New York Mercantile Exchange, Commodity Exchange)
derivative markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la régie interne de l’organisme de réglementation, les représentants de la Réserve fédérale de New York étaient enthousiastes au sujet de l’utilité de leur conseil d’administration – neuf administrateurs, trois nommés par le Conseil des gouverneurs à Washington et six élus par les banques membres, soit trois banquiers et trois non-banquiers.
With respect to governance of the regulator, Federal Reserve Bank of New York officials were enthusiastic about the usefulness of their board of directors – 9 members, 3 appointed by the Board of Governors in Washington and 6 elected by member banks, 3 of whom are bankers, 3 of whom are non-bankers.

La Californie et New-York étaient des États très avancés.
Both California and New York were very advanced states.

Les Canadiens qui ont participé aux essais cliniques menés à New York étaient tous des Saskatchewanais parce que, au Canada, seul le gouvernement de ma province avait alloué des fonds à hauteur de 2,2 millions de dollars pour assumer l'ensemble des dépenses engagées par les participants aux essais cliniques.
Canadian participants in the New York clinical trials are from Saskatchewan since the government of my province is the only government authority in Canada to provide funds to the extent of $2.2 million to cover all of the clinical trial expenses for Saskatchewan participants.

En octobre 1999, lors du Conseil européen de Tampere, les pays de l’Union européenne (UE) s’étaient engagés à mettre en place un régime d’asile européen commun (RAEC), fondé sur l’application intégrale de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, complétée par le protocole de New York de 1967 et à assurer que nul ne serait renvoyé où il risque à nouveau d’être persécuté, c’est-à-dire affirmer le principe de non-refoulement.
At the Tampere European Council in October 1999, European Union (EU) countries undertook to set up a Common European Asylum System (CEAS) based on the full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol, to affirm the principle of non-refoulement and to ensure that nobody is sent back to persecution.

Dans les années 1980 et 1990, l'État de New York et la ville de New York étaient dirigés par des libéraux au coeur sensible.
The State of New York and the City of New York in the 1980s and 1990s had bleeding heart liberal democrats running both the city and the state.

En raison de certaines réactions au sein de ce Parlement, tant aujourd'hui qu'hier au cours du débat en plénière, de la part de collègues qui n'étaient pas à New-York - réactions manifestement fondées sur des désinformations et des malentendus - je tiens à préciser que les parlementaires européennes présentes à New-York n'ont pas parlé sans mandat au nom de ce Parlement : En effet, elles n'avaient pas le droit à la parole, les choses étant ce qu'elles sont en matière de procédure lors des Assemblées générales extraordinaires de l'ONU.
Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate, from some colleagues who were not in New York – reactions obviously based on misinformation and misunderstanding – I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate. Actually, they were not entitled to speak, given the procedure at special General Assemblies of the UN.

On serait porté à croire qu'il ne dépendait que des coûts de transport et que du coup, l'escompte devait être le même dans les deux cas, mais nous avons constaté que les billets de Cleveland étaient échangés contre un escompte de 5 p. cent à New York, alors que les billets de New York étaient échangés au pair à Cleveland.
You would think it was just the cost of transporting them and they ought to have been the same, but we found that Cleveland notes were going at a 5 per cent discount in New York but the New York notes were going at par in Cleveland.