Vertaling van "new york vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

New York dressed | volailles New York dressed
New York dressed poultry

Bourse de New York | Bourse de New-York
New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]

Bureau de liaison de New York | New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies
New York - United Nations Liaison Office | New York Liaison Office

New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange ]
New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange | National Metal Exchange | Rubber Exchange of New York | National Raw Silk Exchange | New York Hide Exchange ]

New York [ N.Y. | État de New York | NY ]
New York [ N.Y. | Empire State | Excelsior State | NY ]

Mission permanente du Canada à New York [ Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York ]
Canadian Permanent Mission in New York

classification de la New York Heart Association
NYHA - New York Heart Association Classification

New York
New York (geographic location)

Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations

marché dérivés où se négocient les contrats à terme et d'options sur actions et matières premières (ex: CBT, CME, New York Mercantile Exchange, Commodity Exchange)
derivative markets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'État de New York vient de tripler son crédit d'impôt, cette semaine.
The State of New York has just tripled its tax credit this week.

Ce qui s'est passé à New York vient d'une autre planète.
That which happened in New York came from another planet.

Le port de New York vient tout juste d’entreprendre un important projet de dragage d’une profondeur de 15 mètres, ce qui fera perdre quelque peu l’avantage concurrentiel que détient le port d’Halifax.
New York has just commenced a major dredging project to 15 meters, though, which will reduce Halifax’s competitive advantage somewhat.

À l’heure où vient de s’achever, à New York, le réexamen des objectifs du Millénaire pour le développement, je demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements.
I ask the Commission to do everything in its power, so soon after the Millennium Development Review in New York, to ensure that Member States face up to their commitment.

Il est intéressant de voir que le département de la santé publique de l'État de New York vient de désigner le diabète comme une maladie à déclaration obligatoire, ce qui signifie que, même s'il n'y a pas d'agent infectieux en cause, c'est une maladie qui est contagieuse et dont le vecteur est social.
It is interesting that the New York State public health department has now designated diabetes as a reportable disease, meaning that even though it is not an infectious agent, it is a contagious agent that is social.

Après les évènements tragiques de 2001 (le 11 septembre, à New-York et Washington), de 2004 (le 11 mars, à Madrid), puis de 2005 (le 7 juillet, à Londres), la directive sur la sûreté portuaire vient répondre aux préoccupations soulevées, de la nécessité de renforcer la sûreté de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.
Following the tragic events of 11 September 2001 in New York and Washington, 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London, the Directive on port security provides a response to the concerns raised on the need to enhance security for all modes of transport, particularly by enhancing the legal framework and improving mechanisms for prevention.

Après les attentats qui ont frappé New York et Washington le 11 septembre 2001 et une série d'actes terroristes dans le monde au cours des années 2002 et 2003, le 11 mars 2004 l'Espagne vient d'etre d'être terriblement frappée par des attentats aveugles et meurtriers.
The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001 were followed by a series of acts of terrorism elsewhere in the world in 2002 and 2003. On 11 March 2004 Spain was the victim of brutal and deadly terrorist attacks.

La Banque mondiale vient de mettre en évidence les conséquences des attentats de New York sur le monde en développement : nous n'allons pas seulement déplorer quelque milliers de victimes à New York et à Washington, nous allons aussi déplorer des dizaines de milliers de victimes parmi les enfants des pays pauvres de ce monde.
The World Bank has recently published information on the consequences of the attacks on New York for developing countries. We must not only deplore the loss of thousands of lives in New York and Washington. We must also lament the fact that there are tens of thousands of other victims amongst the children of the poorest countries in the world.

L'État de New York vient tout juste d'adhérer au club et a mis en vigueur une loi prévoyant la peine de mort dans les cas de meurtre.
New York state has just joined the club and enacted legislation providing for the death penalty in cases of murder.