Traduction de «new york montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

New York dressed | volailles New York dressed
New York dressed poultry

Bourse de New York | Bourse de New-York
New York Stock Exchange | NYSE [Abbr.]

Bureau de liaison de New York | New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies
New York - United Nations Liaison Office | New York Liaison Office

New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange ]
New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange | National Metal Exchange | Rubber Exchange of New York | National Raw Silk Exchange | New York Hide Exchange ]

New York [ N.Y. | État de New York | NY ]
New York [ N.Y. | Empire State | Excelsior State | NY ]

Mission permanente du Canada à New York [ Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York ]
Canadian Permanent Mission in New York

classification de la New York Heart Association
NYHA - New York Heart Association Classification

New York
New York (geographic location)

Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations

marché dérivés où se négocient les contrats à terme et d'options sur actions et matières premières (ex: CBT, CME, New York Mercantile Exchange, Commodity Exchange)
derivative markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.
The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.

Néanmoins, les événements survenus à New York montrent la nécessité de mener une réflexion sur les facteurs de vulnérabilité des installations nucléaires.
Nonetheless, the events in New York show that we must assess the vulnerability of nuclear installations.

Les événements récents, qui ont endeuillé Toulouse et New York, montrent qu'il est sans doute impossible à atteindre.
The recent events, which have plunged the citizens of Toulouse and New York into mourning, show that this certainly cannot be achieved.

Les actes criminels commis à New York et Washington le 11 septembre 2001 montrent que le terrorisme constitue l'une des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.

(1) Les actes criminels commis à New York et Washington le 11 septembre 2001 montrent que le terrorisme constitue l'une des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.

(1) Les actes criminels commis à New York et Washington le 11 septembre 2001 montrent que le terrorisme constitue l'une des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont les idéaux et valeurs fondamentales communs de l'Union européenne.
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, compte tenu des efforts déployés par le gouverneur de la Banque du Canada, par le ministre des Finances et par le premier ministre, qui sont allés à New York et dans d'autres villes américaines pour dire aux médias et à d'autres que le Canada est un endroit merveilleux pour investir, que notre pays est remarquable et que notre dollar est sous-évalué, madame le leader ne pense-t-elle pas que les restrictions sur les REER montrent que s'ils en ont l'occasion, les Canadiens feraient la même chose que le reste du monde et iraient placer leur argent ailleurs?
Senator Tkachuk: Honourable senators, considering the efforts of the Governor of the Bank of Canada, the Minister of Finance and the Prime Minister, who have been running around New York and other American cities talking to the media and others saying that Canada is a wonderful place to invest, that we are a wonderful country and that our dollar is undervalued, does the leader not think that the restrictions on RRSPs are a signal that Canadians, given the opportunity, would do the same as the rest of the world and invest elsewhere?

Les attentats terroristes de New York et de Washington du 11 septembre dernier montrent que tous les Etats membres sont désormais soumis à la même menace terroriste et doivent donc y répondre collectivement par des mesures préventives communes.
The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September show that the Member States now all face the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response based on common preventive measures.

Par exemple, les connaissances les plus récentes acquises en matière de prévention du crime montrent que la criminalité est stimulée lorsque les dégâts faits dans les espaces publics ne sont pas réparés (cette théorie, dite des "vitres brisées", est appliquée avec un début de succès, par exemple à New York).
The latest crime prevention research suggests that crime is fostered mainly in places where damage in public areas is not repaired (this so-called 'broken windows' theory is currently being applied in New York and beginning to make an impact).