Vertaling van "new deal vert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le scénario du New deal européen
the European New Deal scenario

New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles
New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States

New Deal | Nouvelle Donne
New Deal

New Deal on Global Food Policy [ Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale | Nouvelle entente pour une politique alimentaire mondiale ]
New Deal on Global Food Policy

Nouvelle Donne [ New Deal ]
Roosevelt New Deal [ New Deal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme celle-ci l’a déclaré après le vote, les Verts ont longtemps préconisé que l’Europe s’engage dans un véritable New Deal vert qui accélérerait la transition vers l’économie verte et constitue d’ailleurs la seule réponse viable à la crise économique actuelle.
As she said after the vote, the Greens have long advocated that Europe commit to a true Green New Deal, speeding up the transition to the green economy as the only viable response to the current economic crisis.

On peut regarder ce que le secrétaire général des Nations Unies pour l'environnement a proposé aux dirigeants de tous les pays en 2008, soit d'adopter un New Deal vert, ce qui voulait dire qu'on s'en allait vers des énergies nouvelles.
Look at what the Secretary-General of the United Nations suggested to the leaders of all countries in 2008: they should adopt a green New Deal, meaning head in the direction of new energies.

Si on allait vers un New Deal vert, on pourrait respecter bien davantage ce projet de loi C-469.
If we set off in the direction of a green New Deal, we would be showing a lot more respect for Bill C-469.

insister pour que la crise ne serve pas d'excuse pour éviter ou retarder la réponse mondiale nécessaire au changement climatique et à la dégradation du climat, mais utiliser la réponse à la crise comme une occasion d'établir les bases d'une nouvelle économie verte moderne et nouvelle; dans ce contexte, l'initiative pour une économie verte, lancée par le Programme des Nations unies pour l'environnement, doit être entièrement soutenue et les discussions relatives à un «New Deal vert» y afférentes doivent être encouragées,
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,

(y) insister pour que la crise ne serve pas d'excuse pour éviter ou retarder la réponse mondiale nécessaire au changement climatique et à la dégradation du climat, mais utiliser la réponse à la crise comme une occasion d'établir les bases d'une nouvelle économie verte moderne et nouvelle; dans ce contexte, l'initiative pour une économie verte, lancée par le Programme des Nations unies pour l'environnement, doit être entièrement soutenue et les discussions relatives à un "New Deal vert" y afférentes doivent être encouragées,
(y) to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,

Or, dans les derniers jours, les dernières semaines et les derniers mois, on a vu un gouvernement qui ne répondait pas à l'appel de l'ONU qui proposait ce « New Deal vert » pour faire en sorte de transiter vers une économie plus verte et plus durable.
In recent days, weeks and months, the government has not responded to the call of the UN, which has proposed a green new deal to move towards a greener and more sustainable economy.

Il ne faut pas nécessairement augmenter les peines, mais il faut plutôt s'engager dans un repositionnement industriel qui va faire en sorte que le Canada réponde à l'appel des Nations Unies, de ce New Deal vert qui recommande aux nations de réinvestir dans des secteurs d'activités créateurs d'emplois verts et qui contribuent à repositionner l'économie mondiale à un moment où une relance économique est nécessaire.
Penalties need not necessarily be increased; what is needed instead is to engage in an industrial repositioning so that Canada will be responding to the call by the United Nations to be part of the “green new deal”, which recommends that nations reinvest in sectors of activity that will contribute to repositioning the global economy at a time when an economic stimulus is needed.

11. demande à la Commission et aux États membres d'apporter leur soutien à l'appel des Nations unies pour un "New Deal vert"; compte tenu de la crise économique, demande que les investissements destinés à relancer la croissance économique le soient de façon durable, notamment en encourageant les technologies vertes, ce qui, parallèlement, améliorera la compétitivité future de l'Europe et créera des emplois;
11. Urges the Commission and the Member States to support the UN's call for a "Green New Deal"; in the light of the financial crisis, calls for the investments aimed at boosting economic growth to do so in a sustainable way, in particular by promoting green technologies which will at the same time advance Europe's future competitiveness and secure jobs;

D'abord, écouter cet appel de l'ONU le 22 octobre dernier, qui demandait aux nations industrialisées de s'engager dans un new deal vert.
First, listen to the appeal made by the United Nations on October 22, when it called on the industrialized nations to commit to a Green New Deal.