Vertaling van "neuve ou influencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

préparateur d'automobiles neuves [ préparatrice d'automobiles neuves | préparateur de voitures automobiles neuves | préparatrice de voitures automobiles neuves ]
new passenger car preparer

contrôleur d'automobiles neuves [ contrôleuse d'automobiles neuves | contrôleur de voitures automobiles neuves | contrôleuse de voitures automobiles neuves ]
new passenger car inspector

île de Terre-Neuve
Newfoundland island

Terre-Neuve
Newfoundland

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

Bancs de Terre-Neuve | Grands bancs de Terre-Neuve
Banks of Newfoundland | Newfoundland banks

influence notable | influence sensible
significant influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'ils nous avaient dit qu'ils allaient user de leur pouvoir ou de leur influence pour faire déménager 10 p. 100 ou 15 p. 100 de l'industrie manufacturière de l'Ontario, du Québec ou du centre du pays à Terre-Neuve, ce programme aurait eu un peu de sens mais en fin de compte, ils disaient simplement qu'ils allaient éliminer la pêche à Terre-Neuve.
If they had said they were going to use their power or influence to take 10% or 15% of the manufacturing industry out of Ontario and Quebec, or central Canada, and move it to Newfoundland, there would be some sense behind the design of this program, but basically what they were doing was saying they were going to drop the fishery of Newfoundland.

À M. Binnie, je dirais que, sans vouloir vous contredire, un juge à Terre-Neuve devrait peut-être effectivement trancher en tenant compte de la profonde tradition religieuse qui existe à Terre-Neuve, mais je crois qu'on pourrait en dire autant des juges de la Cour suprême qui devraient peut-être se prononcer sur la décision de ce juge, et que cela pourrait influencer la décision.
I would comment to Mr. Binnie that, with all due respect, a judge in Newfoundland might indeed have to determine based on the deep religious tradition in Newfoundland, but I would argue that it is also the Supreme Court justices who might have to make a ruling on that particular judge's ruling as well, and that might affect the ruling itself.

Il y a aussi le style de Terre-Neuve aux profondes racines irlandaises, qui a également subi l'influence des Acadiens de la côte Ouest de la province.
Then we have the Newfoundland style, with its profound Irish roots but also with the influence of the Acadians of the west coast of the province.

(1) Les voitures particulières neuves commercialisées sur le marché de l'UE par des constructeurs n'ayant pas contracté d'engagement n'ont pas d'influence notable sur les chiffres.
(1) New passenger cars put on the EU market by manufacturers that are not covered by the commitments do not effect the numbers significantly.

10. Les voitures particulières neuves mises sur le marché de l'UE par des constructeurs n'ayant pas contracté d'engagements ne devraient pas avoir d'influence significative sur la moyenne de l'UE.
10. New passenger cars put on the EU market by manufacturers not covered by the Commitments would not influence the EU average significantly.

1.4. Avez-vous connaissance d'arrangements commerciaux en matière de voitures particulières n'émanant pas des pouvoirs publics, autres que les instruments visés ci-dessus, qui peuvent orienter le choix d'une voiture particulière neuve ou influencer la réaction face aux informations fournies par la directive?
1.4. Are you aware of any passenger car related non-governmental market arrangements, in addition to those above, which may influence the choice of new passenger cars or influence the response to the information specified by the Directive?

1.3. Existe-t-il, en matière de voitures particulières, une réglementation ou des arrangements commerciaux émanant des pouvoirs publics, autres que les instruments visés ci-dessus, qui peuvent orienter le choix d'une voiture particulière neuve ou influencer la réaction face aux informations fournies par la directive?
1.3. Are there any passenger car related governmental regulations or market arrangements, in addition to those above, which may influence the choice of new passenger cars or influence the response to the information specified by the Directive?

1. Détaillez la réglementation ou les arrangements commerciaux qui pèsent sur le choix d'une voiture particulière neuve ou qui peuvent influencer d'une autre manière la réaction face aux données précisées dans la directive (O)
1. Provide details of regulation or market arrangements either having a bearing on the choice of new passenger cars or which may otherwise influence the response to the information specified by the Directive (M)

Je continue de croire, comme elle, que nous avons commis une erreur, d'une part, en nous laissant influencer par la province de Terre-Neuve qui a enlevé des droits à une minorité et, d'autre part, lorsque nous avons permis les amendements constitutionnels au Québec qui touchaient les questions de l'enseignement religieux.
I continue to believe, as she does, that we made a mistake when we let ourselves be influenced by the province of Newfoundland, which deprived a minority of its rights, and then again when we allowed the constitutional amendments in Quebec on religious education.

Les relations sont actuellement tendues entre le premier ministre, le ministre de la Justice et le premier ministre de Terre-Neuve. Pensez-vous que le climat politique pourrait influencer la décision définitive et nuire à un candidat de Terre-Neuve?
Given the present atmosphere between the Prime Minister, the Minister of Justice and the Premier of Newfoundland, do you think the political climate may play a role in the final decision under those circumstances of a candidate judge from Newfoundland?