Vertaling van "neutres et impartiaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutral axis | neutral fibre

zone neutre
Neutral zone

arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]
external neutral arbitrator

conducteur neutre [ N | neutre | fil neutre | phase neutre ]
neutral conductor [ N | neutral ]

Répertoire de tiers impartiaux en matière de règlement de conflits
Directory of Dispute Resolution Neutrals

neutre sur le plan technologique | technologiquement neutre
technology neutral

Action pour une Suisse indépendante et neutre [ ASIN ]
Campaign for an Independent and Neutral Switzerland [ CINS ]

Commission de supervision des nations neutres [ CSNN ]
Neutral Nations Supervisory Commission [ NNSC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pu constater en personne la souffrance de la population dans des lieux comme Mossoul et Falloujah et il est crucial que tous les efforts en matière d'aide demeurent neutres et impartiaux.
I have seen first-hand the suffering in places like Mosul and Fallujah and it is crucial that all aid efforts continue to be impartial and neutral.

Nous sommes neutres et impartiaux.
We are neutral, and we are impartial.

Par ailleurs, pour que les Premières nations perçoivent les commissaires et les membres du tribunal comme étant neutres et impartiaux, les Premières nations doivent être parties au processus de nomination.
To ensure First Nations perceive the commissioners and tribunal members as neutral and unbiased, First Nations must be a party to the appointment process.

M. Roy : Pour remplir notre rôle en tant que fonctionnaire, il est essentiel que nous demeurions non partisans, neutres et impartiaux.
Mr. Roy: It is absolutely essential to our role as civil servants that we remain non-partisan, neutral and impartial.

Nous sommes plutôt ici parce que nous sommes neutres et impartiaux — et je le dis sans ambages — et parce que nous appuyons le gouvernement en place.
Rather, we are here because we are neutral and non-partisan — and, we mean it when we say that — and we are supporting the government in place today.

la liberté d'établir et de maintenir des communications avec des individus et des communautés en matière de religion ou de conviction aux niveaux national et international; de même, il convient d'indiquer dans les lignes directrices que le droit de pratiquer une religion en communauté (dans le contexte où les libertés individuelles doivent toujours être respectées) ne devrait pas nécessairement se limiter aux lieux de culte officiellement reconnus et que toute restriction abusive de la liberté de réunion devrait être condamnée par l'Union européenne; les lignes directrices devraient souligner que les États ont le devoir de rester neutres et impartiaux vis-à-vis des groupes religieux, y compris pour ce qui est du soutien symbolique et financier;
the freedom to establish and maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels; equally, it should be noted in the Guidelines that the right to exercise religion in community with others (in the context of which ’individual freedoms must always be respected) should not unnecessarily be limited to officially recognised places of worship, and that all undue limitations to the freedom of assembly should be condemned by the EU; the Guidelines should underline that States have a duty to remain neutral and impartial towards religious groups, including as regards symbolic or financial support;

- la liberté d'établir et de maintenir des communications avec des individus et des communautés en matière de religion ou de conviction aux niveaux national et international; de même, il convient d'indiquer dans les lignes directrices que le droit de pratiquer une religion en communauté (dans le contexte où les libertés individuelles doivent toujours être respectées) ne devrait pas nécessairement se limiter aux lieux de culte officiellement reconnus et que toute restriction abusive de la liberté de réunion devrait être condamnée par l'Union européenne; les lignes directrices devraient souligner que les États ont le devoir de rester neutres et impartiaux vis-à-vis des groupes religieux, y compris pour ce qui est du soutien symbolique et financier;
- the freedom to establish and maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels; equally, it should be noted in the Guidelines that the right to exercise religion in community with others (in the context of which ’individual freedoms must always be respected) should not unnecessarily be limited to officially recognised places of worship, and that all undue limitations to the freedom of assembly should be

J’imagine et j’espère que le Conseil invitera les hauts responsables cubains à faire réexaminer tous les dossiers de dissidents cubains par des tribunaux impartiaux et neutres, et qu’il s’efforcera d’obtenir leur libération.
I trust that the Council will call on high-ranking Cuban officials to review all cases concerning Cuban dissidents by impartial and non-partisan courts, and will try to get them released.

Cette insécurité se trouve aggravée par certaines pratiques d’éléments appartenant aux forces de coalition, qui contribuent à estomper la distinction établie entre personnel humanitaire et militaire, et ruinent ainsi l’idée que les travailleurs humanitaires sont neutres et impartiaux.
The insecurity is compounded by certain practices of elements of the Coalition forces that contribute to a blurring of the distinction between humanitarian and military personnel, and undermine the perception that humanitarian workers are neutral and impartial.

Comment peut-on imaginer un instrument neutre, comprenant de soi-disant experts qui ont passé leur temps ? mentir ? l'opinion et qui deviendraient des juges impartiaux pour la nocivité et la toxicité de produits vendus par ceux-l? même qui les emploient?
How is this body supposed to be neutral when it includes so-called experts that have spent their time deceiving public opinion, now supposed to become impartial judges of the harmfulness and toxicity of the products sold by their own employers?