Vertaling van "neutralisée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

passe interceptée | passe neutralisée
converted pass | intercepted pass | blocked pass

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le dossier en question, nous avons fait énormément pour aider le père, nous sommes même allés jusqu'à faire en sorte que certaines des menaces qui avaient été proférées à son endroit soient neutralisées—dans le bon sens du terme—et nous lui avons même donné un logement dans un de nos locaux pour pouvoir assurer sa sécurité.
In that particular case, we did a tremendous amount to support the father, even to the point of making sure that some of the threats that were made against him were eliminated—in the good sense—and putting him up in some of our own accommodation, actually, to look after him in a number of situations.

Nous savons que le taux des cotisations d'assurance-emploi passera de 2,70 $ à 2,55 $ par tranche de 100 $, soit une réduction extraordinaire de 5 p. 100. Cette réduction sera certainement neutralisée par la hausse des cotisations au RPC.
We know the EI rate is going down a whopping 5%, from $2.70 per hundred dollars to $2.55. The CPP is certainly going to offset that with the increases we are seeing there.

Nous préférerions donner aux banques et aux institutions financières individuelles la possibilité d'offrir un redressement pour les torts causés à un client et de faire en sorte que l'information au sujet de certaines plaintes où le consommateur n'a pas eu gain de cause à l'arbitrage soit publiquement neutralisée après coup.
We would prefer to give individual banks and financial institutions an opportunity to work on redressing potential harm to a customer and to ensure that the information is publicly defused afterwards on a number of complaints that have not been subject to successful arbitration on the part of the consumer.

Nous savons aussi que parallèlement, au lieu de permettre d'aborder précisément cette question, comme le comité en avait exprimé l'intention en 1997, la question des contestations précédentes qui auraient permis à l'ensemble du processus de se dérouler au moment du 20e anniversaire, vient d'être neutralisée dans les faits, ici encore par des gens qui ne sont pas responsables devant le Parlement, mais qui devraient peut-être l'être.
We also know that at the same time, rather than addressing the issue specifically, as was intended in 1997 by this committee, the issue of earlier contests that might have allowed the whole process to take place on the twentieth anniversary has now been effectively removed and neutered, again by people who are not accountable to Parliament, but perhaps ought to be.

C'est exactement ce que nous faisons (1420) M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, s'ils ont vite oublié, c'est que ces réductions d'impôt ont été neutralisées par des augmentations des cotisations au RPC, par des taxes sur le transport aérien et par la TPS, qui engendre des recettes records dont le premier ministre ne perd pas une occasion de se vanter.
These are the things that we have been doing (1420) Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the reason they forget is that those tax cuts were offset by CPP premium increases, airline taxes and a record GST that the Prime Minister brags about.

La commission de l’emploi et des affaires sociales a été pratiquement neutralisée - nous ne disposons d’aucun instrument approprié.
The Committee on Employment and Social Affairs has virtually been neutralised – we do not have an appropriate mechanism here.

Vous nous aviez annoncé une présidence neutre mais pas neutralisée.
You have told us that your presidency will be neutral but not indifferent.

Si l'Autorité palestinienne est neutralisée, nous serons face à une situation chaotique où le Hamas et le Djihad feront sans aucun doute de nouveaux adeptes et où les groupes extrémistes locaux rivaliseront de violence.
If the Palestinian Authority is disabled, we will face a situation of anarchy where Hamas and Jihad will no doubt gather increasing support and local extremist committees will compete in an escalation of violence.

Ainsi, nous trouvons positive la proposition visant à augmenter la prime et l’aide spéciale, qui ne l’ont pas été depuis 1993, ce qui a eu comme conséquence qu’elles ont été neutralisées par l’inflation.
For example, we agree that it is good idea to increase premiums and special aid, which have not risen since 1993 and have since been eroded by inflation.