Vertaling van "neutraliser plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

potentiel de neutralisation de l'acide | PNA | capacité de neutralisation des acides | capacité de neutralisation de l'acide | pouvoir neutralisant des acides | PNA
acid neutralizing capacity | ANC | acid neutralizing ability | acid neutralization capacity

potentiel de neutralisation de l'acide [ PNA | pouvoir neutralisant des acides | capacité de neutralisation des acides | capacité de neutralisation de l'acide ]
acid neutralizing capacity [ ANC | acid neutralization capacity | acid neutralizing ability ]

opérateur de production de nitroglycérine | opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | opérateur de machine de neutralisation de nitroglycérine/opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | ouvrière à la neutralisation de la nitroglycérine
neutraliser | nitroglycerin production worker | nitroglycerin neutraliser | nitroglycerin production operator

capacité de neutralisation de l'acide | capacité de neutralisation des acides | potentiel de neutralisation de l'acide | pouvoir neutralisant des acides | PNA [Abbr.]
acid neutralization capacity | acid neutralizing ability | acid neutralizing capacity | ANC [Abbr.]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

neutralisant [ agent neutralisant | agent de neutralisation ]
neutralizing agent [ neutralizer | inactivating agent | inactivator ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

neutralisation des atmosphères combustibles ou explosives | neutralisation des atmosphères explosives ou inflammables
inerting for fire and explosion prevention

neutraliser le feu | neutraliser les flammes | réduire un foyer | réduire l'événement | juguler l'incendie | juguler le feu | enrayer un incendie | vaincre le feu
check the fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc possible de neutraliser le coup porté à l'économie tout en rehaussant l'équité intergénérationnelle du fait qu'on a agi rapidement plutôt que relativement lentement pour atteindre la stabilité.
So you now have the opportunity to offset that elsewhere so you won't get that shock to the economy, while improving the intergenerational fairness by moving quickly rather than, actually, relatively slowly to the steady state.

Par l'intermédiaire de plusieurs pays, la Russie voulait diluer cette résolution et, dans les faits, la neutraliser. Plutôt qu'une résolution qui disait que l'Holodomor était le fait d'un seul homme, Staline, la résolution dirait que c'était une catastrophe naturelle, ce qui est faux.
Russia, through several of the countries, wanted to water down that resolution and effectively neutralize it, to change it from being a resolution that the Holodomor was the act of one man, Stalin, which it was, to its being an act of nature, which it was not.

Vous pourrez donc prendre ce type d'application — à un niveau supérieur de force —, tirer sur l'individu et lui transmettre une décharge électrique afin de le neutraliser, plutôt que de lui tirer des plombs.
This device will be able to take that type of application it's a higher level of force hit that individual, and now apply a taser wave to incapacitate them, rather than just hitting them with beanbag rounds.

Le ministre des Affaires étrangères pourrait peut-être répondre à la question suivante: nos troupes ont-elles été envoyées là-bas par esprit de vengeance et de représailles ou plutôt pour neutraliser les talibans et reconstruire l'Afghanistan?
Perhaps the Minister of Foreign Affairs can tell Canadians: Are we there to get retribution and revenge or are we there to destroy the Taliban and rebuild Afghanistan?

Tout avait été prévu, certes, sauf l’explosion du groupe de Cairns que nous avions plutôt cherché à neutraliser.
Everything had been planned, certainly, except the explosion of the Cairns Group, which we had rather sought to neutralise.

Ce dossier ne porte pas uniquement sur le travail des inspecteurs de l'ONU, mais plutôt sur la neutralisation des armes de destruction massive détenues par Saddam Hussein.
This issue is not simply about the work of UN inspectors; rather, it is about disarming Saddam Hussein of his weapons of mass destruction.

Très franchement, je préférerais pour ma part qu'un agent armé neutralise le pirate qui aurait détourné l'avion dans lequel je me trouverais plutôt que de voir celui-ci abattu par un CF-18.
Speaking for myself, I quite frankly would rather have an air marshal diffuse a hijacker than be shot down by a CF-18 Hornet.

- (IT) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance radicale européenne estime que la décision du Parlement européen de se précipiter pour donner son avis sur la Conférence intergouvernementale neutralise la portée politique de demande d'une rencontre avec le Conseil et la rend, en fin de compte, plutôt insignifiante.
– (IT) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament’s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.