Traduction de «neuf provinces canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics

Les provinces canadiennes et les relations avec l'étranger
Canadian Provinces and Foreign Relations

Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique
Atlantic Canada Newspaper Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est appliqué dans neuf provinces canadiennes, on aimerait qu'il reste applicable dans les neuf provinces canadiennes, mais qu'au Québec, on respecte les choix et l'avant-gardisme dont on a fait preuve en adoptant une telle loi à l'Assemblée nationale du Québec, il y a cinq ans.
We consider that it could very well be implemented in the nine other provinces but that, in Quebec, the choice made five years ago should be respected.

Comme d'autres l'ont dit avant moi, même le Barreau du Québec dit que la meilleure façon de gérer cette situation—et prenez en considération qu'il y a neuf provinces canadiennes qui ne disposent pas d'une telle loi de protection des renseignements personnels—la seule façon de s'en sortir, de respecter les choix du Québec et de faire en sorte aussi qu'on ne brime pas les consommateurs et les entreprises après cinq années d'application de la loi québécoise, ce serait d'enchâsser une référence à la loi québécoise sur la protection des renseignements personnels dans ce projet de loi. Cela ferait en sorte que la loi québécoise remplacerait la loi fédérale sur le territoire québécois, mais aussi lorsqu'il y aurait échange de renseignements personnels d'une entreprise québécoise vers une entreprise d'une autre province canadienne et vice versa.
As others have mentioned before me, even the Barreau du Québec said that the best way to handle the situation—and one must think that nine Canadian provinces do not have personal information protection legislation—the only way to respect Quebec's choice and to avoid any harm to consumers and businesses who have been operating for five years under Quebec's act would be to enshrine in the bill a reference to that act confirming that it replaces the federal act on Quebec's territory and when personal information is exchanged between a Quebec company and a company from another Canadian province.

Le p'tit gars de Shawinigan était là. C'est lui qui a concocté, pendant une nuit au Château Laurier, une procédure et une concertation entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces canadiennes pour écraser le Québec, le marginaliser, le tasser.
He is the one who cooked up that procedure one night at the Chateau Laurier, a concerted effort by the federal government and nine Canadian provinces to crush Quebec, to marginalize it, to strong-arm it.

Pour se conformer à la décision de l'OMC, de nouveaux programmes d'exportation des produits laitiers ont été mis sur pied dans neuf provinces canadiennes, Terre Neuve n'en exportant pas.
In order to comply, new dairy export mechanisms were implemented in nine provinces (Newfoundland does not export dairy products).

Alors, en arriver à une situation où on demande au Québec de rentrer dans le rang et que neuf provinces canadiennes et le gouvernement fédéral lui demandent de suivre des principes directeurs et d'en faire la promotion, dans un secteur aussi crucial que l'éducation, cela ne sera jamais acceptable pour le Québec.
Consequently, Quebec will never accept to toe the line, to follow general guiding principles and even promote them, as asked by the other nine provinces and the federal government, in a sector as vital as education.