Traduction de «nettoyer tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vivons dans un monde imparfait et le gouvernement affirme ne pas avoir l'argent voulu pour nettoyer tout cela.
We are in an imperfect world government says it does not have money for cleaning up these things.

Je pense que certains sénateurs en position d'autorité ont décidé qu'il faut faire quelque chose pour montrer aux Canadiens et aux Canadiennes qu'on est prêt à agir pour nettoyer tout cela de façon assez claire.
I think certain senators in a position of authority decided to do something to show Canadians that we are prepared to act decisively to clean everything up.

Moi, je me suis dit immédiatement que ce n'était pas le Schreiber que j'avais connu, et que j'étais obligé, dans mon intérêt de même que dans celui de tout le monde, de nettoyer tout cela, mais en payant, en acceptant de prendre à mon compte.
I said to myself immediately that this was not the Schreiber that I had known, and that I was obliged, in my interest and in the interest of everyone, to clear the whole matter up by paying, by agreeing to accept responsibility for— Out of these advances, you spent $45,000.

Comme cela a été dit, cela concerne chaque année 2 000 conteneurs pour les seules eaux européennes, avec toutes les conséquences environnementales et les conséquences éventuelles pour les équipages, pour les autres navires et pour les régions côtières qui, bien souvent, se retrouvent à devoir nettoyer les débris.
As has been said, this concerns as many as 2 000 containers a year in European waters alone, with all the consequences for the environment, consequences possibly for the crews, for other ships and for the coastal regions, which of course are fairly often left with the task of clearing up the debris.

Cet héritage est constitué de 100 puits abandonnés et c'est la Couronne fédérale qui devra se charger de nettoyer tout cela.
This legacy amounts to 100 abandoned pits that are now in the hands of the federal Crown to clean up.

Qui est responsable de cela et qui va devoir nettoyer tout cela?
Who is responsible for that and who is going to end up cleaning it up?