Vertaling van "nettoyer et contenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nettoyer avec un chiffon [ nettoyer avec un chiffon humide | nettoyer au chiffon | nettoyer au chiffon humide ]
wipe clean

nettoyer les tuyaux spécial bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation de bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation pour la bière
ensure beer pipes are washed clean | wash beer tubes | clean beer pipes | clean pipes of beer

intervention chirurgicale pour réduire et contenir les fragments | intervention pour réduire et contenir les fragments
operation to set fragments

contenir le feu | contenir un incendie | maintenir le feu dans ses limites | barrer la route au feu
contain the fire

remettre la glace en bon état [ nettoyer la glace | nettoyer la piste | nettoyer les pistes | arroser la glace | arroser la piste ]
clean the ice [ resurface the ice | wash the ice ]

laver les revêtements | laver les surfaces | nettoyer les revêtements | nettoyer les surfaces
clean surface | clean walls | clean surfaces | clear tables

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

nettoyant | produit de nettoyage | produit nettoyant | nettoyeur
cleaner

opérateur d'appareil à nettoyer les céréales [ opératrice d'appareil à nettoyer les céréales ]
cereal-cleaning equipment operator

filtre à air nettoyant mobile haute efficacité
High-efficiency filter air cleaner, mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que les autorités judiciaires nationales auront identifié un pollueur responsable, les autorités italiennes devraient demander à ce dernier de rembourser, avec intérêts, l’argent public dépensé pour nettoyer et contenir la pollution existante, conformément au principe du «pollueur-payeur».
Once national judicial authorities identify a responsible polluter, the Italian authorities should ask the polluter identified to reimburse, with interest, public money spent on cleaning up and containing existing pollution in line with the "polluter pays" principle.

Nous collaborons avec Environnement Canada pour contenir la pollution, nettoyer le site et s'assurer que les contaminants ne migrent pas en dehors de la propriété.
We are working with Environment Canada on this matter, containing the pollution that is there, cleaning it up and making sure it does not migrate off the property.

Les témoignages ont été très variés et instructifs. Des témoins de l'industrie ont parlé de leurs bilans en matière de sécurité; des équipes d'intervention en cas de déversements en milieu marin ont décrit leur capacité à contenir et à nettoyer un déversement; et des groupes environnementaux se sont dits inquiets de ce qui pourrait se passer en cas de déversement de bitume en milieu naturel.
The testimony was wide-ranging and informative: Witnesses from industry discussed their safety records; marine spill response service teams outlined their capacity to contain and clean up a spill; and environmental groups expressed concern about the behaviour of spilled bitumen in the natural environment.

Les nettoyants universels et les nettoyants pour sanitaires, tels qu’ils sont vendus en tant que produits finis, ne doivent pas contenir plus de 6 % (en poids) de composés organiques volatils ayant un point d’ébullition inférieur à 150 °C.
The final products of all-purpose cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.

Les nettoyants pour vitres, tels qu’ils sont vendus en tant que produits finis, ne doivent pas contenir plus de 10 % (en poids) de composés organiques volatils ayant un point d’ébullition inférieur à 150 °C.
The final products of window cleaners (as sold) shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.

Les substances utilisées dans les nettoyants pour vitres ne doivent pas contenir de phosphore.
Substances used in window cleaners must not contain phosphorus.

Les ingrédients utilisés dans les nettoyants pour vitres ne doivent pas contenir de phosphore.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.

Ma question s'adresse aux représentants de l'organisme de réglementation ou aux deux représentants de l'industrie. Pourriez-vous me dire quelle proportion des budgets de R-D est consacrée aux mesures d'intervention, c'est-à-dire les moyens de contenir et de nettoyer un déversement, les interventions en cas de déversement ou l'élaboration de protocoles?
Could you tell me, either the regulators here or the two of you who represent industry, what proportion of R & D budgets are spent on response measures, that is, the means to contain and clean up a spill, spill response or protocol development?

M. Smith : En 1996, le Programme de prévention des urgences de protection civile et d'intervention, le PUPCI, du Conseil de l'Arctique a rédigé des lignes directrices, auxquelles j'ai fait référence tout à l'heure, qui recommandent que les pays circumpolaires respectifs mettent en place des installations de confinement à des endroits stratégiques où l'activité pétrolière et gazière est intense et qu'ils forment les membres des communautés à cet effet, à tout le moins pour contenir le déversement jusqu'à ce que l'on puisse envoyer l'équipement dans la région pour le nettoyer.
Mr. Smith: In the past the Arctic Council, the EPPR, Emergency Prevention, Preparedness and Response, in 1996, they had drafted up guidelines that I made reference to earlier, recommending that the respective circumpolar countries strategically locate containment where there is a lot of oil and gas activity and train the people in the communities to do so, at least to contain things initially until adequate equipment can get into their area to clean it up.