Traduction de «nettoyage aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

agent de nettoyage de meubles | agent de nettoyage de meubles/agente de nettoyage de meubles | agente de nettoyage de meubles
re-upholsterer | furniture cleaner | upholstery cleaner

gérer les travaux de nettoyage | superviser les activités de nettoyage | gérer les activités de nettoyage | gérer les opérations de nettoyage
manage a cleaning activities | manage cleanliness activities | coordinate cleaning duties | manage cleaning activities

gérer des produits chimiques de nettoyage | utiliser des produits chimiques de nettoyage | avoir recours à des produits chimiques de nettoyage | manipuler les produits chimiques de nettoyage
ensure the safekeeping of hazardous chemicals and cleaning materials | handle cleaning chemical agents | handle chemical agents when cleaning | handle chemical cleaning agents

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

buanderie et nettoyage | service de buanderie et de nettoyage
valet service | valet-shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le Conseil du Trésor nous a répondu qu'il n'était pas prêt à commencer le nettoyage tant qu'il n'aurait pas fini de répertorier les sites, opération qui ne sera pas terminée avant l'année prochaine.
But Treasury Board has told us they're not even prepared to begin a cleanup until they've concluded their inventory of the sites, which won't be concluded until next year.

On s'attend à ce que cette catastrophe coûte au moins 42 milliards de dollars au titre des frais de nettoyage, des sanctions pénales et des poursuites civiles contre la société BP, qui aurait déjà dépensé 25 milliards de dollars pour le nettoyage et le versement de dommages-intérêts.
That spill is expected to cost as much as $42 billion in cleanup costs, criminal penalties, and civil claims against BP.

D'après le rapport de la Commission européenne, il n'aurait été interdit quand dans les peintures par pulvérisation, mais une fois de plus, sur recommandation des socialistes, il a également été interdit des produits de nettoyage en aérosol.
According to the report by the European Commission, it would only have been banned in spray paints, but yet again, upon a recommendation from the Socialists, it has also been restricted in aerosol cleaning materials.

Il s’agit également de mers fermées où il y a un trafic pétrolier important et où toute catastrophe entraînant une pollution aurait des effets bien plus néfastes que dans la mer Baltique, étant donné le problème de la régénération, du nettoyage et du renouvellement de leurs eaux.
They are also closed seas where there is significant oil tanker traffic and where any disaster involving pollution would have far more negative consequences than they would in the Baltic, as a result of the problem of regeneration, cleaning and renewal of their waters.

Collègue Oostlander, avec tout le respect et toute la sympathie que je vous dois, laissez-moi quand même vous faire remarquer que votre "opération de nettoyage" aurait justement pour effet de priver la directive de l'un des piliers du renforcement de la lutte contre la discrimination.
With all due respect and sympathy, Mr Oostlander, but since you refer to the cleaning-up operation, I notice that this is precisely one of those cornerstones of our reinforcement plan which is being removed.

Voilà pourquoi nous demandons de mettre en place une commission d’enquête du Parlement européen qui aurait pour mission de faire la lumière sur les responsabilités de l’accident et des opérations successives de secours et d’urgence, notamment en ce qui concerne le gouvernement espagnol qui, je le rappelle, faisait partie de ceux qui ont vigoureusement soutenu le report et la dilution du paquet Erika et qui, aujourd’hui, contacte de grandes entreprises de construction et de cimentation pour le nettoyage des plages.
This is why we are calling for Parliament to set up a committee of inquiry with the task of identifying where the different responsibilities for the incident and for the subsequent salvage and emergency operations lie, particularly where the Spanish Government is concerned, which, I would remind you, was amongst those who firmly supported the rejection and weakening of the ‘Erika package’ and which is now calling in major building and construction firms to clean up the beaches.

L'opération initialement notifiée aurait pu soulever des problèmes de concurrence sur le marché espagnol de collecte et d'élimination de déchets urbains ainsi que de services de nettoyage urbain.
The operation originally notified could have raised competition problems in the Spanish markets of urban waste collection and landfill disposal as well as street cleaning.

Si le comité pouvait en arriver à convaincre le ministre qu'il lui faut bonifier son offre de manière à ce que les employés restent au sein de Devco, le comité aurait sans doute gagné énormément et on pourrait procéder au nettoyage écologique mentionné par le député libéral.
If the committee could manage to convince the minister that he needs to sweeten his offer so that the workers can remain with Devco, this would be a considerable improvement, and the ecological cleanup referred to by the Liberal member could be carried out.

Le Parlement n'en a rien fait, mais on sait maintenant que dans une affaire devant les tribunaux les 11, 12 et 13 novembre, au Manitoba, les représentants de la Commission canadienne du blé ont déclaré, sous serment, que la commission n'aurait pas dû déduire de frais de transport, d'entreposage ou de nettoyage des paiements versés à ces agriculteurs.
Parliament has not dealt with it but now we find out that in a court case on November 11, 12 and 13 in Manitoba, the wheat board, under oath, admitted it should not have deducted freight, elevation or cleaning charges on these farmers.