Traduction de «nettement sa préférence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

respecter les préférences culturelles
acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences

eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]
territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE marque nettement sa préférence pour une approche mondiale sous l'égide de l'OMI, qu'elle considère comme étant l'instance internationale la plus appropriée pour réglementer les émissions du secteur des transports maritimes.
The EU has a strong preference for a global approach led by the IMO, as the most appropriate international forum to regulate emissions from shipping.

Il procède du constat collectif que la coopération est nettement préférable au contentieux, qui ne permet ni d'accroître l'efficience du marché, ni de donner confiance aux consommateurs.
There is collective recognition that cooperation is much better than litigation, which neither enhances market efficiency nor fosters consumer trust.

Toutefois, avant de suggérer des modifications des seuils en vigueur, il serait nettement préférable de procéder à cette analyse, au moins pour les affaires qui ont dû être notifiées dans plus d'un État membre.
However, prior to making any suggestion to amend the existing thresholds, it would clearly be preferable to conduct such an analysis, at least in relation to the cases that had to be notified in more then one Member State.

Mais l'histoire a connu un dénouement heureux. En 2006, notre gouvernement a été élu, un gouvernement qui avait annoncé nettement sa préférence et qui souhaitait que les Canadiens aient leur mot à dire dans le choix des sénateurs.
In 2006, our government was elected — a government that had been crystal clear about our goals for Senate reform, clear about our preference for giving Canadians a say in who represents them in the Senate.

Dans le cadre d’une approche fondée sur la durée, le choix d’une durée déclenchée par un événement uniforme, telle que la publication d’un phonogramme, paraît nettement préférable à celui d’une durée fondée sur la longévité d’un interprète.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.

Ceci étant, l'écart reste considérable par rapport aux investissements des 700 plus grandes sociétés hors UE. Le tableau indicateur montre que les entreprises européennes sont moins présentes dans les secteurs industriels qui investissent plus de 5% de leurs ventes dans la RD, y compris les secteurs dont la RD connaît la croissance la plus rapide. Dans le même temps, une enquête menée auprès des sociétés européennes dans le tableau de bord de l'an dernier fait apparaître qu'elles sont optimistes en ce qui concerne les futurs investissements en RD, escomptant une croissance annuelle d'environ 6%, et qu'elles préfèrent nettement mener leurs recherches au sein de l'Europe, dans leur pays d'origine.
Nonetheless a wide investment gap remains in comparison with the top 700 companies outside the EU. The scoreboard shows EU companies are less present in industrial sectors which invest more than 5% of their sales in RD, including sectors with the fastest growing RD. At the same time, a survey of EU companies in last year’s Scoreboard shows that they are positive about future RD investment, expecting growth of about 6% per year and they have a clear preference for carrying out their research within Europe, in their home countries.

La Russie préfère nettement l'option de l'interconnexion synchrone, qu'elle considère comme la meilleure solution technologique.
The option of synchronous interconnection is clearly preferred by Russia, which regards it at the best technological solution.

La partie centraméricaine a répété qu'elle souhaitait que la durée d'application du système de préférences généralisées soit nettement plus longue afin de créer pour les investisseurs centraméricains et européens, un climat plus sûr et plus stable pendant que se définit un nouveau modèle des relations économiques futures avec l'Union européenne caractérisée par la création des bénéfices commerciaux réciproques.
The Central American side reiterated its interest in ensuring that the preferences mechanism continued to be in force for a considerably longer period, in order to generate a climate of greater certainty and stability for Central American and European investors, while a new model of future economic relations with the European Union is taking shape, characterised by the fact that it generates reciprocal trade benefits.

Dans les années 70, la Corée a fait très largement usage du régime des préférences généralisées de la CE et bien que le régime actuel des préférences généralisées soit nettement différent et plus favorable aux pays les moins développés, la Corée continue à pouvoir en bénéficier de manière substantielle.
- 2 - Korea made great use of the Community's Generalized System of Preferences in the 1970s, and although the GSP has since changed a great deal and now differentiates more strongly in favour of the least developed countries, Korea is still able to draw considerable benefits from it.