Traduction de «nettement préférer avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder une préférence [ avoir une prédilection | faire une distinction entre ]
play favourites

avoir son intérêt à [ être bon de | être approprié | être préférable ]
be desirable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une perspective de long terme, il est nettement préférable d'avoir investi avec prudence dans le marché, plutôt que d'avoir investi dans un compte d'épargne, bien qu'il n'y ait aucune garantie.
Taking a longer view, it has been far preferable to have invested in the market in a prudent way than to have invested in savings accounts, although there are no guarantees.

Il est nettement préférable d'avoir une convention négociée.
It is much better if there is a negotiated agreement.

Mais la Hongrie a également le droit d’avoir une Constitution, et celle-ci est sans conteste nettement préférable à l’ancienne Constitution de 1949 adoptée par les communistes.
But Hungary is also entitled to have a constitution and certainly this is far better than the old constitution of 1949 brought in by the Communists.

Il est nettement préférable pour les consommateurs de ne pas avoir à s’enquérir de l’existence de différentes mécanismes dans tel ou tel pays ni de courir le risque d’être pris en défaut parce qu’ils en ignoraient l’existence.
It is much better for consumers when they do not have to check whether there are different arrangements from country to country or get caught out because there are.

J’estime bien évidemment, à l’instar du UKIP et de la plupart des députés siégeant de ce côté de l’Assemblée, qu’il serait nettement préférable d’avoir un marché commun.
Of course my view – our view in UKIP and most of us here on this side of the House – is that we would much rather see a common market.

Cependant, il est nettement préférable d'avoir un problème dû à l'ambition que de manquer d'ambition.
However, it is much better to have problems of ambition than problems of a lack of ambition.

Il est nettement préférable d'avoir seulement des règles gouvernementales axées sur la durabilité des ressources et de laisser, en règle générale, la responsabilité des ressources naturelles aux provinces (1815) Il y a un autre facteur important qui empêche les gens d'investir au Canada, aujourd'hui.
It is far better to make as few government rules as is consistent with ensuring sustainable resource development and generally leave the field of natural resources to provincial jurisdiction (1815 ) Another significant factor preventing people from investing in Canada today is our many conflicting rules, especially regarding the environment.

Le sénateur Cools : Sénateur Carstairs, pourriez-vous y inclure — ou nous pouvons faire un amendement — que le comité semble nettement préférer avoir une séance le mercredi midi? Ce serait un moyen de les guider.
Senator Cools: Senator Carstairs, if you could include in your motion — or we can make an amendment — that the committee has shown a strong preference for meeting at noon on Wednesdays, that would be some guidance.