Vertaling van "nettement notre capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous disons simplement que, si vous renforcez notre responsabilité à l'égard de la concurrence, si vous nous donnez une responsabilité nettement accrue à l'égard de la protection des consommateurs parce qu'il faut dire que nous n'avons pas beaucoup de responsabilité à ce titre actuellement alors il y a un prix à payer, ce qui pourrait donner naissance à des conflits et diluer notre capacité de réglementer efficacement la solvabilité des institutions que nous supervisons.
We are simply saying that, if you give us a strengthened responsibility for competition, if you give us a significantly enhanced responsibility for consumer protection because we really do not have much in the way of consumer protection responsibilities now then there may be a price to pay, and that price may result in some conflicts or some watering down of our ability to be able to function effectively as a solvency regulator vis-à-vis the institutions that we supervise.

Vous avez entendu ici la gamme complète des opinions: de M Gräßle du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui est nettement favorable à ces augmentations, y compris aux 1 500 euros, afin de préserver notre capacité de travail, à d’autres députés qui ont dit «nous n’avons pas besoin de cela» ou «nous devons évaluer plus précisément comment ces augmentations peuvent être justifiées, et avoir une vue d’ensemble incluant toutes les commissions et les domaines de travail du Parlement».
You have seen the full spectrum of viewpoints here, from Mrs Gräßle from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which is very settled in favouring these increases – including the EUR 1 500 – in order to safeguard its ability to work, to other Members, who have said ‘We do not need this’ or ‘We need to evaluate much more precisely how the increases can be justified and provide ourselves with an overview, including of the individual committees and working areas of this House’.

Pour combattre le sentiment d’avoir affaire à quelque chose d’incompréhensible et d’illimité, nous devons non seulement nous imposer des limites géographiques, mais savoir aussi clairement quel degré de différences sociales et culturelles l’Union européenne peut intégrer. Mon avis est que nous avons déjà dépassé nettement notre capacité d’accueil, en raison de la politique d’immigration débridée de ces dernières années.
If we are to be able to cope with the feeling of dealing with something incomprehensible and boundless, we need not only to impose geographical limits, but also to become clear in our own minds just how much in the way of social and cultural differences the EU can handle, and I do believe that the policy of unhindered immigration over recent years means that we are dealing with far more people than we stand any chance of integrating.

Je crois qu'il accroît nettement notre capacité de travailler en beaucoup plus étroite collaboration avec les gens du renseignement et les organismes du gouvernement fédéral.
I believe it definitely enhances our ability to work much more closely with the intelligence people and the federal government agencies.

Vam Ron Buck: Comme je l'ai dit dans ma réponse à la question précédente, l'énoncé des besoins opérationnels élargit très nettement notre capacité en améliorant le nombre et le type de systèmes de détection installés dans l'appareil.
VAdm Ron Buck: As I indicated in the answer to the previous question, the statement of operational requirements very clearly broadens our capability through an enhancement of the number and types of sensors in the aircraft.

Cela améliorera nettement notre capacité actuelle.
It will be a very significant enhancement to our current capability.

Notre capacité de négocier efficacement des accords commerciaux, d'influer sur le taux d'inflation interne, de contrôler les niveaux intérieurs d'emploi et d'établir des priorités nationales et d'y donner suite était nettement réduite.
Our capacity to effectively negotiate trade deals, direct the internal inflation rate, control domestic employment levels, and to set and to execute national priorities were all being seriously hindered.