Traduction de «nettement meilleure aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur
Building Today for a Better Tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi est nettement meilleur sous sa forme finale, dont nous discutons aujourd'hui, avec les amendements que le gouvernement et l'opposition y ont apportés.
The bill, in its final form as we debate it today, with the amendments the government and members of the opposition have put forward, has been greatly improved.

Nul ne saurait nier que, du point de vue de la sécurité, la situation en Afghanistan est nettement meilleure aujourd’hui qu’il y a neuf ans.
It cannot be denied that the security situation in Afghanistan today is much better than it was nine years ago.

Ils concluent que nos meilleures universités sont, aujourd'hui, très nettement désavantagés sur le plan de la concurrence à l'échelle nord-américaine.
They concluded that our best universities are at a distinct disadvantage today when trying to compete in North America.

J’ai hâte d’en arriver au point où je pourrai avoir une conversation avec vous dans un allemand nettement meilleur que celui que je pratique aujourd’hui.
I look forward to getting to the point where I can have a real conversation with you in much better German than I can do today.

Aujourd'hui, honorables sénateurs, nous savons que l'équilibre entre les hommes et les femmes au Sénat est nettement meilleur grâce aux nombreuses femmes que M. Chrétien a nommées à cette institution.
Today, honourable senators, we know the gender balance of the Senate is much improved because of the many women Mr. Chrétien appointed to this chamber.

Le député de Calgary-Est s'est constamment employé a établir des liens personnels et professionnels entre les deux pays, autant sous le gouvernement libéral, qui, de façon inconsidérée, a négligé nos relations avec l'Inde, qu'aujourd'hui, alors qu'elles sont nettement meilleures et se traduisent par un accroissement mutuellement profitable des échanges commerciaux.
Whether during the years of the Liberal government, when our relations with India were foolishly left to the side, or today, when our improved relations with India are blossoming into expanded and mutually profitable trade, the member for Calgary East has been front and centre, helping build the personal and professional links between the countries.

- (EL) Madame la Présidente, tandis que nous débattons du rapport Lagendijk, nous constatons indubitablement que la situation dans les Balkans occidentaux et dans les pays du pacte de stabilité est nettement meilleure aujourd’hui qu’il y a un an.
– (EL) Madam President, when debating the Lagendijk report, we undoubtedly note that the present situation in the Western Balkans, in the Stability Pact countries, is clearly better than it was a year ago.

Nous pouvons donc affirmer que le projet qui est aujourd’hui soumis au Parlement est nettement meilleur que les projets initiaux.
We can therefore say that the draft now being presented to Parliament is considerably better than the initial drafts.

Si le gouvernement avait décidé de présenter le projet de loi C-44 le printemps dernier, nous aurions déjà pu faire adopter ces modifications, car les néo-démocrates appuient énergiquement la Coalition pour la protection des voyageurs, si bien que nous serions saisis aujourd'hui d'un projet de loi meilleur et nettement plus dans l'intérêt public (1335) J'ai mentionné plus tôt la question des dispositions du projet de loi C-44 permettant de traiter les plaintes concernant le bruit.
If the government had chosen to bring forward Bill C-44 last spring, we would have already been able to push those amendments through, because the NDP strongly supports the travellers' protection initiative, and today we would be debating a bill that would be better and clearly more in the public interest (1335) I mentioned earlier the issue around the noise provisions for dealing with noise complaints in Bill C-44.